商务英语口译第9章重点.pptVIP

下载本文档

24
0
约1.18万字
约 44页
2016-06-18 发布于湖北
举报
版权申诉

商务英语口译第9章重点.ppt

1、本文档共44页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Sentences in Focus (C-E) 源远流长：long lasting 附加值：added-value 高新技术产品：high-tech products 机电产品：electronic and mechnical products 着眼大局：proceed from the overall interests 社会保障：social welfare 收入分配：income distribution 民生：livelihood Text Interpreting (Passage 1) make a congratulatory remark:发表演讲 by-products：副作用 innovation and sustainable Development:创新与可持续发展 identify common initiatives:共同拟定计划 Secretary-General:秘书长注意：在官方型演讲中常用语的搭配 E-C Interpretation (Passage 1) Her Excellency President Arroyo,His Excellency Minister Aziz Her Excellency可以译成“阁下” 其它的搭配：respected/honorable Mr.President,distinguished guests,etc. E-C Interpretation (Passage 1) E-C Interpretation (Passage 1) E-C Interpretation (Passage 1) E-C Interpretation (Passage 2) 背景补充：东盟（ASEAN） E-C Interpretation (Passage 2) In November 2002，leaders from China and ASEAN countries have jointly entered into the Framework Agreement on China-ASEAN Comprehensive Economic Cooperation,thus officially launching the process of establishing the China-ASEAN FTA. 在翻译协议名称时，一种是Agreement on，on后面是协议的主题，这种协议名称较长，所以置后，但翻的时候可以提前，另一种则和中文语序一样，例如Sino-U.S. Trade Agreement.翻译的时候要区别对待。 E-C Interpretation (Passage 2) China-ASEAN trade continued its momentum of fast growth in 2006,with bilateral trade valued at ＄160.8 billion,an increase of 23.4 percent on a year-on-year basis. 这句有With的结构，一般翻译是在with前断句，把with后的部分当成独立的一句来翻译。 E-C Interpretation (Passage 2) E-C Interpretation (Passage 2) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 1) C-E Interpretation (Passage 2) C-E Interpretation (Passage 2) C-E Interpretation (Passage 2) C-E Interpretation (Passage 2) C-E Interpretation (Passage 2) Vocabulary Development （1） Vocabulary Development （2） Vocabulary Development （2）口译技巧——口译笔记 Interpretation Skills Practice (1) Interpretation Skil