四级英语翻译新题型解决方案.ppt

四级翻译新题型介绍 题型介绍 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史，文化，经济，社会发展等。长度为140—160个汉字。 如何备考 1. 扩大阅读面，夯实基础。考生可以重点阅读和中国历史，文化，经济及社会发展等相关英语文章及报刊。如China Daily, 21st Century… 2. 积累词汇。尤其是历史文化类和具有中国特色的名词。 3. 重视语法基础。 4. 增加适应性练习。 答题步骤 1. 通读全文，理解全文。（1—2分钟） 2. 逐句翻译。四级段落汉译英一般是5—8句， 每一句的翻译仍需遵循“理解原文—表达译文”的翻译原理，此外，句间的衔接需要处理好。（20分钟） 3. 修改校对。仔细检查译文单词拼写，时态，动词形式，主谓一致，名词单复数，冠词，代词，介词等。（8—9分钟） 汉译英翻译技巧 原则：“信达雅” 汉译英翻译技巧 1. 汉重意合，英重形合。汉语讲求“意境美”，有时语法并不完整。英语注重句法，词汇手段，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文衔接。 例：九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。 译文：Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind