《中国的对外贸易》(汉英对照白皮书2011)教程.docVIP

中国的对外贸易 China’s Foreign Trade 中华人民共和国国务院新闻办公室 Information Office of the State Council The People’s Republic of China 2011年12月 北京 December 2011, Beijing 目录 Contents 前言 Foreword 一、中国对外贸易的历史性进步 I. Historic Progress in China’s Foreign Trade 二、中国外贸体制的改革与完善 II. Reform of and Improvements to China’s Foreign Trade System 三、中国外贸发展对世界的贡献 III. The Development of China’s Foreign Trade Contributes to the World Economy 四、促进对外贸易基本平衡增长 IV. Promoting Basically Balanced Growth of Foreign Trade 五、构建全方位互利合作经贸关系 V. Constructing All-round Economic and Trade Partnerships with Mutually Beneficial Cooperation 六、实现对外贸易的可持续发展 VI. Realizing Sustainable Development of Foreign Trade 结束语 Conclusion 前言 Foreword 和平、发展、合作是当今世界潮流。改革开放以来，中国顺应经济全球化趋势，不断扩大对外开放，在平等互利的基础上积极同世界各国开展经贸合作。经过多年发展，对外贸易成为中国经济最为活跃、增长最快的部分之一，中国也成为跻身世界前列的贸易大国。中国对外贸易的发展，将中国与世界更加紧密地联系起来，有力推动了中国的现代化建设，也促进了世界的繁荣与进步。 Peace, development and cooperation are the trends in today’s world. Since the adoption of the reform and opening up policy more than 30 years ago, China has conformed to the trend of economic globalization by opening wider to the outside world and promoting economic and trade cooperation with other countries on the basis of equality and mutual benefit. Through years of development, foreign trade has become one of China’s most dynamic and fastest-growing sectors, placing China among the world’s largest trade countries. China’s foreign trade development has strengthened the nation’s ties with the rest of the world, effectively pushed forward the country’s modernization, and promoted world prosperity and progress. 2001年中国加入世界贸易组织。10年来，中国经济融入全球经济的进程加快，中国对外贸易的活力进一步增强。在中国加入世界贸易组织10周年之际，中国政府发表白皮书，对中国的对外贸易情况作一系统介绍。 China entered the World Trade Organization (WTO) in 2001. During the past decade, China has quickened its integration into the global economy while its foreign trade has been further invigorated. On the 10th anniversary of China’s accession to the WTO, the Chinese govern