2013夏小学期讲座：语境和文学翻译(二).pptVIP

语境与文学翻译（二） 林玉鹏 2013.7.2 3.4 Error analysis: a symptom reading By errors analysis we mean the analysis of slight errors such as misrecognitions which are usually regarded as unimportant like a slip of pen or a slip of tongue and which are usually dismissed as casual, trivial or accidental .The author of this paper discovers that these “slight ”errors which may actually be very significant in revealing the translator’s political or cultural ideology or political unconscious Fredric Jameson in The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act(1981) advocates Marxist criticism which