论矫情 翻译讲解.pptVIP

散文翻译的注意点 1、译文对原文表情功能的传达（散文的表情功能就在于它往往能够以简洁易懂的语言引起读者的共鸣） 2、译文对原文信息功能的传达（对于原文巾晦涩或较难理解的句子，译文应在保持语言顺畅前提下，给予适当解释或说明，从而保证其对原文信息功能的传达。） 3、译文对原文美感功能的传达（翻译散文时，除应忠实传达原文的语言和文化信息．更应考虑读者的期待视野、审美情趣和接受能力。） 4、译文对原文祈使功能的传达（在翻译中．我们要特别注意对原文的这种语气，也即语言的祈使功能的保留。） 散文的翻译注意点 1. 努力体现散文的风格特点，译作与原作语言风格一致 2.表达要注意整体的完整流畅，同时符合译入语的习惯 英语散文文笔流畅，意境清新，前后呼应，浑然一体，翻译时要摆脱原文的约束，否则译文显得呆板，生硬，影响译文整体效果 3. 词语选择要精当，努力做到用词与意境相吻合 How Natural Talents are Made 同学译本：自然的才能是如何养成的/ 天赋是如何形成的/天赋是如何炼成的 /天才是怎么炼成的 /自然秉性是怎样炼成的 最终译本：天才是如何造就的 Most people complain of fortune, few of nature; and the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former. Nature: Fortune: And the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former. 同学译本： 上天越对他们眷顾有加，他们越会埋怨命运的不公平。 他们对天赋差异计较得越少，对命运不公抱怨得便越多。 Most people complain of fortune, few of nature; and the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former. 大多数人都对命运满腹牢骚，却鲜少有人抱怨自然。他们越是想到天性对他们厚爱有加，就越是嘀咕命运的所谓不公。 Why have not I the riches, the rank, the power, of such and such, is the common expostulation with fortune; but why have not I the merit, the talents, the wit, or the beauty, of such and such others, is a reproach rarely or never made to nature. 并列性词语的语体色彩和感情色彩 同学译本： expostulation：诉苦/质问/责难/诘问/抱怨 reproach：责骂/抱怨/责备/责怪/责问 of such and such，of such and such others 对于命运，我们常能听到这般诉苦：为什么我没有金钱，没有地位，没有权利，没有这，没有那。但对于天赋，少有人责备道：为什么我没有优点，没有才能，没有智慧，没有美貌，诸如此类。 人们常常会向命运发出责难：为什么我没有财富、地位、金钱等东西；但人们很少责难与自然相关的东西，如“为什么我没有长处、天赋、智慧，或是美貌之类的东西”。 “为什么我不是富人、不是上层阶级、不是有权之人？”诸如此类的抱怨是对自己命运的批判。但是，却很少甚至几乎没有人这样责备自己“为什么我不是有功之人、不是天才、不是智者、不是美女等等。” 正确理解词组 Why have not I the riches, the rank, the power, of such and such. 忠实，语势 Why have not I the riches, the rank, the power, of such and such, is the common expostulation with fortune; but why have not I the merit, the talents,