上海中级口译第2章教材.ppt

Unit 2: Interpreting for Reception Service 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport 2-2:宾馆入住 Hotel Accommodation 2-3:宴会招待 Banquet Service 2-4:参观访问 Getting Around 2-1:机场迎宾 Greetings at the Airport Vocabulary Work Prof. xx 某教授 manager of Human Resources 人力资源部经理 expect 有“期望”的意思，但也有“等候某人到来”的含义。 e.g. I have been expecting you. top-notch 一流的，拔尖的 first-class 一流的 Vocabulary Work make it in spite of the tiring trip 能成行 take time from your busy schedule 百忙中抽空 run into a storm 下暴雨 be held up 阻拦，拦截 clear up 天气放晴 attending service 提供的服务 jet-leg 倒时差 time difference 时差 get all the luggage 行李齐了 take sb. to the hotel for a good rest 下榻宾馆 host a reception lunch in one’s honor 设宴洗尘 Vocabulary Work Chairman of the Board 集团总裁 an acrobatic show 杂技表演 spoil 宠爱，宠溺 have a pleasant stay 在这过得愉快 enjoy a happy collaboration with sb. 与某人合作愉快 get everything 东西齐了 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports. 这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。 建议：one of 在这里删词翻译 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport 感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。 We’re very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice. 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport I’m very bad with a jet-leg. But I’ll be all right in a couple of days. 我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。 建议：注意“倒时差很慢”的表达方式。 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport 我是海通集团人力资源部经理。 I’m manger of Human Resources, the Haitong Group. 建议：职位前不加任何冠词 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport 今晚我们设宴为您洗尘。 We’ll host a reception dinner in your honor this evening. 建议：注意 in one’s honor 的用法 2-1:机场迎宾 Greetings at the airport 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？ You must be Prof. Tallack from London, if I am not mistaken. 建议：be mistaken 弄错 2-2:宾馆入住 Hotel AccommodationVocabulary work check in 登记住宿 have a reservation 预定房间 a confirmation letter 确认函 travel agency 旅行社 itinerary 旅行日程，行程表 accommodation 住宿 check vacancies 查一下有没有空房间 Vocabulary Work a double room 双人房 a deluxe suite 总统套房 a regular rate with no extra charge 不加价 register 登记注