文言翻译(马钧传).docVIP

马钧传 一、文言翻译的原则 1、 译文做到“信”“达”“雅” 信，即译文准确表达原文的意思。 达，即译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。 雅，即译文用词造句比较考究，文笔优美。 2、 翻译时做到直译为主，意译为辅 直译，即严格按照原文字句译出，竭力保留原文用词造句特点，力求表达方法一致。 意译，即按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。 二、翻译的方法： 1、“字字落实”之“留” 凡朝代、年号、人名、地名、官职、器物等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 2、“字字落实”之“删” 把无意义或没必要译出的句首发语词、陪衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词等衬词、虚词删去。 3、“字字落实”之换 主要是将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今同形异义词换成今义，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。 4、“字字落实”之 逐字对译，字字落实 5、“文从句顺”之调 把文言句中的特殊句式，如 主谓倒装，宾语前置，定语后置，介词结构后置等按现代汉语的要求调整过来。 、“文从句顺”之补 指补出句中省略的成分（省略的成分常见的有主语、宾语、介词宾语、介词等）及跳跃的内容，句子之间的省略，应根据上下文补充完整通顺。 7、“文从句顺”之 指要根据上下文语境，灵活地翻译。注意：我们是在“直译”－－“留删换调补”不能解决问题时，才用“意译”。 文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。“文从句顺”之“文从句顺”之“文从句顺”之总结：二标准方法 字字落实，留删换 文从句顺，调补 三、坚持四个步骤，确保翻译准确 1、审 在翻译之前，首先要审清文言文句中重要的语法现象。可以先在草稿纸上抄下要翻译的文言文句，然后用笔将这些语法现象一一地圈注出来，以引起自己的注意。 2、切 将文言文句以词为单位逐一切分开来，然后用种翻译方法逐一加以解释。 3、连 按照现代汉语的语法习惯将逐一解释出词义连缀成句。 4、誊 在逐一查对文言文句中的语法现象全部落实到位以后，将草稿纸上连缀好的译句誊写在答卷上。誊写过程注意“三清”“三不” “三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰； “三不” 就是不写潦草字，不写错别字，不写不规范字。 先生说：“” 切： 释（检）： 连： 【原文】于是二子遂以白明帝，诏先生作之，而指南车成。 【译文】于是两人把这事报告明帝，明帝下令要先生把它制作出来，后来，他就把指南车造成了。 第 2 页 共 7 页