本科汉译英).pptVIP

本科翻译汉译英 翻译考试注意事项： 1，翻译即是信息的传递，以理解为基础，英汉语言差异意识为指导，以流畅、自然表达为目的。 2，句子翻译多用的技巧：词义选择，增词减词，褒贬转换，拆句合句，顺序逆序等。 3，篇章翻译谨记：大处着眼，整体把握，斟酌语气，注重文体。 4，遇到较难或是较地道的表达多用解释法来处理。 Sentence Translation: 1, 中国是一个历史悠久的文明古国，也是一个充满时代生机的东方大国，拥有许多得天独厚的旅游资源。 As a country with a long history of civilization， China is a vast oriental nation full of modern vitality， unique in the richness and variety of its tourism resources. 3， 陕西的民办高校发展迅速，无论在数量上还是在质量上，都在全国处于领先地位。 The Non-governmental colleges in Shaanxi have developed rapidly and have taken the lead in China both quantitatively and qualitatively. 4，谈到中美贸易问题，首先要看到一个最基本的事实，这就