学术论文写作实务剖析.docxVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 29 学术论文写作实务 连真然 目 录 一、写论文的重要意义 1. 写论文的几个要点 2. 选题处处有 等待留心人 二、标题(有字数限制) 三、摘要 1. 重要意义 2. 基本格式 3. 格式印证 四、正文 1. 常见错误示例 (1) 用词不当 (2) 汉语句式不规范 (3) 结构误用 (4) 表述不清 (5) 句号该放在哪里？ (6) “的”字“其”字滥用 (7) 知识性错误多 2. 文中夹注 (1) 外国人名注出原文 (2) 新术语注出原文 (3) 书名注出原文 (4) 引文注明出处 3. 汉语常用句式 4. 易用错的科技术语 5. 易用错的标点符号 6. 易用错的法定计量单位 7. 易用错的数字 8. 民族宗教类的禁用语 五、结语 六、参考文献 1. 文后参考文献 2. 参考文献的标注法 (1) 顺序编码制 (2) 著者-出版年制 3. 几种常用著录格式 (1) 图书著录格式 (2) 期刊著录格式 (3) 报纸著录格式 (4) 析出文献著录格式 一、写论文的重要意义 论文指系统研究某种问题的文章。搞科学研究，发表论文，能推动社会进步、国家富强、人民生活水平提高。学术论文水平和数量在国际上是衡量一个国家的科技发展水平和国家软实力的重要依据。在国内，有些论文是国家制订方针政策的理论支撑；有些论文是中华文化走出去、推动世界文化多元化的理论指导；有些论文是提高翻译教学水平、提高翻译质量的实践指导。具体来说，论文是考核科技人员或教师的科研能力和科研成果的指标，与奖金和工资挂钩，所以大家都很重视学术论文的写作与发表。 曹明伦教授的名言：会吵架就会写论文。 张三说，李四说，王五说，我人为。写论文就这么简单。 1. 笔者认为，写论文有几个要点： (1) 观察事物，寻找选题，搜集资料，发现问题，分析问题，解决问题，概括提高，上升为理论。 (2) 言之有物，言之有理，言之有据，言之成章。 (3) 确定选题，收集资料，周密思考，创新理论。 (4) 论文创新，一定要有自己的观点，不能人云亦云。所谓创新，就是指“抛弃旧的，创造新的”，即抛弃旧观念、旧思维、旧方法，创造新理念、新理论、新模式。 2015年10月5日诺贝尔医学奖获得者屠呦呦，有三个第一：第一个发现青蒿素，第一个获中药诺贝奖，第一个未出国学习、不是院士的中国本土科学家，她用创新方法提取青蒿素获得成功。 2. 选题处处有 等待留心人 寻找选题，实例启示 启示1. 看明信片找选题 四川华丰企业集团有限公司译审闻春国看了中国邮政局出版的邮政名信片，写了一篇《错误百出的邮资名信片英文翻译—浅析 江山万里图 》的错译，发表在《译苑新谭》第二辑上。 启示2. 看电视找选题 电视是搜集信息、获取知识的重要渠道。连真然看电视发现，中央电视台新闻联播四个字下面的拼音是XIN WEN LIAN BO，是按汉字注音，根据《汉语拼音正词法基本规则》就认为它是错的，然后搜集大量的资料，仔细分析研究，根据国家的法规和标准，撰写了一系文章，如《传媒中常见的拼音错误》(《中国新闻出版报》1995年5月8日发表。不久，中央电视台就接受了意见，按国家标准，以词为拼写单位，改成XINWEN LIANBO；《论汉语拼音标准化》（《中国出版》1997年第12期）；《关于汉语拼音拼写标准化的几点思考》)(《四川省出版论文选》第二辑，1998年四川民族出版社出版)。 启示3. 上网阅读找选题 阅读开眼界，选题自然来。贵院研究生漆艳华在上网阅读时找到了一个时政选题：《批评话语分析视角下网络新闻的解读与翻译—以日本的“购岛”事件网络新闻报道为例》，发表在《译苑新谭》2013(5)上。由于她的视角新、内容新、译法新，被评为第二届天府翻译新秀奖。同时贵院杜俊明写的《 荷塘月色 两个译本的对比赏析》，也被评为新秀奖，而且在2013年四川省译协学术年会上进行了大会交流，获得专家好评。 启示4. 旅游参观找选题 观察需用心，选题送上门。一般人旅游是游山玩水，放松身心，而温州大学杨全红教授的旅游除观赏美景外，还边走、边看、边记，记下景区景点的英语介绍，从中抓住闪光点进行研究。选题就这样送上门来了。 有一次他游峨眉山后，写了一篇论文《精“译”求精，推城出新—谈谈我国城市外宣用语及英译》，发表在《中国翻译》2007年第5期上。 启示5. 读学术期刊写论文 期刊长慧眼，妙笔会生花。学术期刊是提供研究信息或动态较快的媒体。曹明论教授读《中国翻译》2014年第6期上孙艺风写的《论翻译的暴力》后，他写了一篇《 “翻译暴力”从何而来》的论文，发表在《中国翻译》2015年第3期上。 启示6. 看专业书找选题 “书山有路勤为径，