归化异化视角下的电影片名翻译.pptVIP

从电影片名看翻译中的归化与异化 主要内容 一、电影片名 （一）、电影片名的任务与功能 （二）、英文电影片名的特点 （三）、国产电影片名的特点 二、归化与异化 （一）、归化与异化翻译理论 （二）、归化与异化相结合的翻译策略 三、归化与异化翻译策略在电影片名翻译中的应用现状 （一）、其势相当 （二）、转化生成 （三）、归化和异化背后的文化涌动 四、总结与启示 一、电影片名 （一）、电影片名的任务与功能： 电影片名的任务在于： “简洁凝练地概括影视片内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。” 电影片名的功能可概括为： 1、 “导视功能”(又即“告知功能” ) ———片名是影视片的名片，能突显影片内容,帮助观众更好地了解影片内容,以便为影片的上映制造声势; 2、“导审功能” (又即“审美功能” ) ———用优美流畅、生动形象的语言引导观众去感受艺术的魅力,激发观众的审美愉悦; 3、“导唤功能” (又即“呼唤功能” ） ———激发观看热情,增加票房收入。 “导视功能”和“导审功能”又是为“导唤功能”服务的,因为它最终的目的是吸引观众走进电影院。 在这三大功能的强大约束下,影片片名短小精练,绝不冗长。须知,普通人的注意力集中时间很短,片名越短,越容易在不经意一瞥中被牢牢记住。多数情况下,简单数词足以充当片名。 （二）、英文电影片名的特征 1、名词主导 多年的对比语言学研究表明在英语中,名词占主要地位。英语名词能胜任汉语动词、形容词的功能。 动作、变化、质量和情感完全可以借用生动的英语抽象名词加以表现。在不牺牲任何重要词义的前提下,名词使用优先权不仅可以简化表达方式,而且提供了更丰富、多样的语言选择。因此也就不难解释名词/词组何以在片名中占主导地位。 1928～ 2000年奥斯卡62部最佳影片 2、定题随意,结构松散,平淡模糊 西方电影片名较为随意,短到一个字,如Matrix, Babe,长则数十词, The Englishmen Who Went up a Hill but Came Down a Mountain;甚至有直接冲击视觉的怪异题目Se7en。而最常见的是,毫不起眼的人名竟能在各式各样的英文影片中自如充当影片片名。如： Jane Eyre ——名著中坚强自立的贫穷女教师; Madam Curie ——传记片中令人肃然起敬的女科学家; Sabrina ——轻喜爱情片中找寻真爱的小女子; Mulan ——动画片中真性情的女英雄。 3、对西方文化思维哲学的折射 ·英语片名短小精炼： 反映西方人崇尚简明的美学理念： ·在片名上大量采用决定故事发展主线的要素———人名： 反映西方文化的导向强调准确而具体,着眼于局部或要素。研究解决问题的方法通常为将问题进行更小单位分解,提炼出最基础因素,然后再以部分的性质说明复杂的事物。 反映西方哲学信念——个人主义：个人主义在英文电影中得到了极大的反映,个人被放在了极为突出的位置,他们的名字作为个人最显著的身份特征被加以强调。 （三）、国产电影片名特征 1、动词主导 如《十面埋伏》、《独自等待》、《看上去很美》 汉人更习惯使用动词。动词/词组的出现,使片名显得动感十足,大气磅礴,从而产生特殊的感染力。 2、意赅凝练,结构讲究,主题鲜明 中文片名的意赅凝练与英文片名的短小精炼看似相同,实则有异，体现着各自不同的审美情趣。 ①汉语是声调语,以声调的高低缓急构成抑扬顿挫的音乐美,准确表达丰富细腻的情感。中国人历来有炼字的传统,讲究言简意赅;力争在务实中求雅致,结构整齐,音律谐和。 ②汉语中多四字短语,形式与成语相近,整齐匀称,往往根据使用需要创造出来的,含义可按字面理解。 这种四字格短语在汉语中有稳定、庄重的色彩,却又不乏一定的灵活性,生动形象,色