ことわざ成语熟语谚语介绍.doc

| 首页 | 博客 | 资料库 注册 登录 搜索 标签 帮助 咖啡日语论坛 ? 『 日语自学考试 』 ? 为了考上外的日语翻译（一）自己整理出来的ことわざ ?搜索 说说你的能力考网上报名经验 抹茶公开注册 J.TEST 全国考点大盘点 2009年JLPT日语能力考最新改革动向 ?? 上一主题 | 下一主题 ?? ?42?12345?? 发新话题 发布投票 发布商品 发布悬赏 发布活动 发布辩论 发布视频 打印 为了考上外的日语翻译（一）自己整理出来的ことわざ 白天黑夜 咖啡搬运工 个人空间 发短消息 加为好友 当前离线 1楼 大 中 小 发表于 2007-3-20 17:43? 只看该作者 为了考上外的日语翻译（一）自己整理出来的ことわざ 为了考上外的日语翻译（一）花了2个多星期整理出来的ことわざ。内容有点多，考得到还是考不到就不得而知了。不过知道总比不知道的好。另外也许有些翻译不准确，请大家指出。（感谢kyoukanさん，xiaorabaさん，amber830511さん的帮忙。）1? ? ? ? 相手のない喧嘩はできぬ? ? ? ? 一个碗不鸣，两个碗叮当2? ? ? ? 会うは別れの始め? ? ? ? 天下没不散的宴席3? ? ? ? 青息吐息? ? ? ? 长吁短叹无计可施4? ? ? ? 青菜に塩? ? ? ? 无精打采；垂头丧气5? ? ? ? 足掻きがつかぬ? ? ? ? 束手无策，一筹莫展6? ? ? ? 赤子の手を捻る? ? ? ? 易如反掌；不费吹灰之力7? ? ? ? 秋葉山から火事? ? ? ? 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人8? ? ? ? 悪妻は百年の不作? ? ? ? 娶了懒嫁妇，穷了一辈子9? ? ? ? 悪事千里を走る ? ? ? ? 恶事传千里10? ? ? ? 悪銭身につかず? ? ? ? 不义之财理无久享；悖入悖出11? ? ? ? 朱に交われば赤くなる? ? ? ? 近朱者赤近墨者黑12? ? ? ? 明日は明日の風が吹く? ? ? ? 明天吹明天的风；明天再说明天的话13? ? ? ? 味なことを言う? ? ? ? 妙语连珠14? ? ? ? 足元から鳥が立つ? ? ? ? 使出突然，猝不及防15? ? ? ? 足下に火がつく? ? ? ? 火烧眉毛16? ? ? ? 頭隠して尻隠さず? ? ? ? 藏头露尾；欲盖弥彰17? ? ? ? 当るも八卦当らぬも八卦? ? ? ? 问卜占卦也灵也不灵　18? ? ? ? あちらを立てればこちらが立たぬ? ? ? ? 顾此失彼19? ? ? ? 暑さ寒さも彼岸まで? ? ? ? 热到秋分，冷到春分20? ? ? ? 後足で砂をかける? ? ? ? 过河拆桥21? ? ? ? 後の祭り? ? ? ? 马后炮22? ? ? ? 後は野となれ山となれ? ? ? ? 将来如何且不管它；只顾眼前不管将来23? ? ? ? 痘痕もえくぼ? ? ? ? 情人眼里出西施24? ? ? ? 虻蜂取らず? ? ? ? 鸡飞蛋打；两头落空25? ? ? ? 雨だれ、石をうがつ? ? ? ? 水滴石穿26? ? ? ? 雨降って地固まる? ? ? ? 不打不成交，不打不相识27? ? ? ? 嵐の前の静けさ? ? ? ? 暴风雨前的宁静28? ? ? ? 案ずるより生むがやすし? ? ? ? 车到山前必有路29? ? ? ? 言うは易く行うは難し? ? ? ? 说来容易做来难30? ? ? ? 行きがけの駄賃? ? ? ? 顺便兼办别的事31? ? ? ? 石橋をたたいて渡る? ? ? ? 石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心32? ? ? ? 医者と味噌は古いほどよい? ? ? ? 医不三世不服其药33? ? ? ? 急がば回れ? ? ? ? 欲速则不达34? ? ? ? 痛し痒し? ? ? ? 左右为难；进退维谷；棘手的35? ? ? ? 一か八か? ? ? ? 孤注一掷36? ? ? ? 一言居士? ? ? ? 遇事总要发表自己见解的人37? ? ? ? 一事が万事? ? ? ? 触类旁通38? ? ? ? 一日千秋? ? ? ? 一日三秋39? ? ? ? 一塵も染まず香り骨に到る? ? ? ? 一尘不染40? ? ? ? 一難去ってまた一難? ? ? ? 一波未平一波又起41? ? ? ? 一年の計は元旦にあり? ? ? ? 一年之计在于春42? ? ? ? 一文惜しみの百失い? ? ? ? 因小失大43? ? ? ? 一葉落ちて天下の秋を知る? ? ? ? 一叶知秋44? ? ? ?