太原理工大学矿业工程学院科技英语(一)翻译剖析.pptVIP

第3章 科技英语的翻译 一、科技英语翻译的目的 二、科技英语翻译的标准 关于翻译的标准，就科技资料而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。所谓“信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，不得有任何篡改，所谓“达”，就 是畅达，指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范，而不能在语言上给人以“翻译腔”的感觉。忠实与通顺，作为翻译的标准，好的译文，既忠实于原文的意思和风 格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是成功的翻译。反之，译文生硬晦涩，词不达意，也起不到翻译的作用。 “雅” “信” “达” Built-in chips 内置芯片 三、科技英语翻译的过程 科技英语的翻译过程分为理解、重新表达和核对三个阶段。理解阶段，作为翻译的第一阶段，主要是领会内容，并力求抓住原作者所要表达的内容。理解不仅局限于 原文的语言，更要包括语言之外的一些东西，比如和文章相关的技术背景知识。在理解正确的基础上，译者需要用清晰明了的语言把作者的意思转达出来，尤其要注 意汉语与英语在语言结构方面的差异。第三阶段是核实译文是否准确，表达是否流畅，是否符合汉语的习惯表达，能否被读者接受。在翻译的过程中，理解是基础， 表达是关键，核实是保证，三者缺一不可。 The importance of English language in communication cannot be overestimated. 英语在交流中的重要性，怎么高估都不过分。 英语在交流中的重要性不能被过高估计。 四、科技英语翻译的方法 翻译的方法主要有直译和意译两种：为了把原文的意思完整且正确地表达出来，基本上保留原文的语言形式，同时译出的文字又明白易懂，符合语言规范，这种翻译 方法称作“直译”。然而，英语和汉语毕竟是两种不同的语言，有时直译往往行不通。在这种情况下，译者就要考虑怎样摆脱原文的句子结构。用不同的汉语形式来 表达原文的意思。因此，译者必须先吃透原文，在正确理解原意的基础上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来，这种翻译方法称作“意译”。意译 时，译者须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来，不得随意增删内容或篡改原意，否则就会犯胡译的毛病。 ???? 当然，在翻译过程中，完全用直译或完全用意译的情况不多见。通常，能直译的地方就直译，不能直译的地方就采取意译。也就是说，能直译尽量直译。直译的好处在于既能表达原文的意思，又能尽量保持原文的语言风格。 （直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译） Work 研究工作、研究成果 It is the farthest that the scientists can see into the past. 这是科学家看到的最远的过去（的景象） （一）科技术语的翻译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性 强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。 如:“the newly developed picture tub” “a unique instant-picture system“ （二）科技英语中否定句的翻译 在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字面顺序译成汉语的，因此，翻译时要特别注意。 英语中含有全体意义的代词和副词如all、every、both、always、altogether、entire等统称为总括词。它们用于否定结构时不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，翻译时不能译作“一切......都不”，而应译为“并非一切......都是”，或“一切.....不都是”。 All of the heat supplied to the engine is not converted into useful work. （并非供给热机的所有热量都被转为有用的功。 错译：所有供给热机的热量都没有被转变为有用的功。） Every one cannot do these tests. （并非人人都能做这些实验。 错译：每个人都不能做这些实验。） Both instruments are not precise. （两台仪器并不都是精密的。 错译：两台仪器都不是精密的。） This parameter（参数）does not change during all time intervals. Eq. (1 –5) cannot be satisfied by all values of