俄语谚语俗语.docVIP

1. Дыма без огня не бывает. 无风不起浪 ；事出有因。 《如果没有烟就不长有火》 2. Как рыбы в воде. 如鱼得水。 象鱼在水里 3. Капля и камень долбит. 滴水穿石。 水滴并且凿穿石头 4. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见 最好一次看见,强与一百次听见 5. Рыба ищет, где глубже; человек -- где лучше. 鱼往深处游 人往高处走。 鱼找哪深人找哪好 6. Садиться не в свои сани. 不称职。 坐着不在自己的官职 7. Чем выше встанешь, тем дальше увидишь. 站得高，望得远。 较高的站着,那远一些看见 8. Яблочко от яблони недалеко падает. 有其父必有其子。 苹果离苹果树不远掉落 9. Как волка ни корми, он все в лес смотрит. 江山易改，本性难移。 无论怎样养活狼,他总向森林看 10. Кому много дана, с того много и спросится. 能者多劳。 11. Кончил дело – гуляй смело. 事毕一身轻。 12. Куй железо, пока горячо. 趁热打铁。 13. Первый блин---комом. 万事开头难。 14. На воре шапка горит. 做贼心虚。 15. Насильно мил не будешь. 强拧的瓜不甜。 16. Слово учит, пример ведет. 言传身教。 17. Учи других—и сам поймёшь. 赠人玫瑰，手有余香。 18. Корень учения горек, да плод его сладок. 梅花香自苦寒来。 19. Кто хочет,тот добрьётся. 有志者事竟成。 20. Кто ищет,тот всегда найдёт. 有志者事竟成。 21. Семь пятниц на неделе. 三天打渔，两天晒网。 22. Тише едешь,дальше будешь. 宁静致远。 23. на вкус и цвет товарищей нет. 众口难调。 24. Не дорог подарок, дорога любовь.（дружба）礼轻情谊重 不贵礼物。贵重友谊 25. Друзья познаются в беде. 患难见知己。 朋友了解在灾难中 26. С волками жить—по волчьи выть. 近墨者黑。 跟狼生活,按狼的习性 27. Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友 老朋友强与新的两个。 28. В труде рождаются герои. 劳动出英雄。 在劳动中诞生英雄 29. Капля по капле и камень долбит. 滴水穿石。 30. Лучше поздно ,чем никогда. 迟做胜与不