合同翻译教材.pptVIP

措词——hereby Hereby: by means of ; by reason of this. 特此，因此，兹。 We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein（在声明中）, and that we agree to provide documentary proof upon your request. 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。 措词——hereof Hereof: of this, 关于此点，在本文中。 e.g. The terms, conditions and provisions hereof：本合同的条件和条款。 Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof （本法所称）, cover such legal entities and other organizations as are engaged in foreign trade dealings. 本法所称的对外贸易经营者是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。 措词——hereto Hereto: to this, 至此，在此上。在表示上文已提及的“本合同的?本文件的?”时，使用该词。 e.g. The parties hereto: 本合同双方 Appendix 4 hereto: 本协议附件4 The award of this arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission. 仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。 措词——herein Herein: in this. 此中，于此。在表示上文已提及的“本合同（中）的?本文件（中）的?”时，使用该词。 The term “FOB”, “CFR” or “CIF” shall be subject to the “International Rules for the Interpretation of Trade Terms” (INCOTERMS, 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise specified herein. 除非本合同另有规定， “FOB”, “CFR” 或 “CIF” 均应依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）2000》办理。 “FOB” (free on board) 离岸价 “CFR” (cost and freight): 成本加运费 “CIF” (cost, insurance and fright): 成本、保险加运费 措词——hereinafter Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用。 When existing Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign cooperative joint ventures and wholly foreign-owned enterprises (hereinafter referred to as “enterprise with foreign investment”) apply to reorganize themselves into a company, the enterprises with foreign investment shall have a record of making profits for the recent three consecutive year