《中国共产党章程(修正案)》决议(中英文).docVIP

PAGE PAGE 1 中国共产党第十七次全国代表大会 关于《中国共产党章程（修正案）》的决议 Full Text of Resolution on Amendment to CPC Constitution （2007年10月21日中国共产党第十七次全国代表大会通过） The following is the full text of Resolution of the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China on the Amended Constitution of the Communist Party of China adopted at the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China on October 21, 2007: 中国共产党第十七次全国代表大会审议并一致通过十六届中央委员会提出的《中国共产党章程（修正案）》，决定这一修正案自通过之日起生效。 The Seventeenth National Congress of the Communist Party of China (CPC) has examined and unanimously adopted the amended Constitution of the CPC proposed by the Sixteenth CPC Central Committee and decided that it shall come into force as of the date of its adoption. 大会认为，十六大以来，党中央坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，根据新的发展要求，集中全党智慧，提出了以人为本、全面协调可持续发展的科学发展观。科学发展观，是对党的三代中央领导集体关于发展的重要思想的继承和发展，是马克思主义关于发展的世界观和方法论的集中体现，是同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想既一脉相承又与时俱进的科学理论，是我国经济社会发展的重要指导方针，是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。大会一致同意将科学发展观写入党章。大会要求全党同志全面把握科学发展观的科学内涵和精神实质，增强贯彻落实科学发展观的自觉性和坚定性，着力转变不适应不符合科学发展观的思想观念，着力解决影响和制约科学发展的突出问题，把全社会的发展积极性引导到科学发展上来，把科学发展观贯彻落实到经济社会发展各个方面。 The congress notes that since the Sixteenth Congress, the Central Committee has followed the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents and, by pooling the wisdom of the whole Party to meet new requirements of development, formulated the Scientific Outlook on Development, which puts people first and calls for comprehensive, balanced and sustainable development. The outlook is a continuation and development of the important thoughts on development advanced by the three generations of the Partys central collective leadership and a concentrated expression of the Marxist world outlook and methodology with regard to development. It is a scientific theory that is in the same line as Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents and keeps up with the times. It is an important guidi