毕业作品解说.ppt

第一章 翻译概述 文化与翻译 中西方颜色文化的异同 Cultural Differences Different values Different religious beliefs Different geographical environment 复杂颜色词 深 Dark/ deep 浅： Light/ pale 略带…色 -ish； reddish; pinkish 混色 A+B; blue green 蓝绿色 Yellow-and-black Color words Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately, when I saw him, he was in a brown study, I hope he’ll soon be in the pink again. White忠实可靠 Green病色 Blue抑郁 Brown study心事重重 Pink重新振作 英汉两种语言中的颜色词可大致分为基本颜色词和实物颜色词两种。 基本颜色词是指那些完全用于描绘事物色彩的词语。 实物颜色词是指那些用实物名称来表示色彩的词语。 基本颜色词 red─红，赤 yellow