《英汉互译实践与技巧》第十二章长句翻译解说.pptVIP

Practice 1.我厂生产的112 和 145电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，好电少，使用方便安全。 2.当前我们迫切需要有一股装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟精神建立起里的先进核能实验室。 3. 本厂已有35年身缠丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。 完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备，如欲购买，尽快联系。 4. 本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共达84种。我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。 Answer 1.我厂生产的112 和 145电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，好电少，使用方便安全。 The refrigerators of 122 and 145 liters manufacture by our plant are noted for their graceful styles, reliable quality, low noise, low power consumption, easy operation and safety. 2.当前我们迫切需要有一股装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟精神建立起里的先进核能实验室。 A well-equipped and well-manned nuclear-energy lab is badly needed at present. Such a lab, of course, must be advanced in technology and built in accordance with the principle of security and protection as well as in the spirit of meticulous discretion. 3. 本厂已有35年身缠丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。 完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备，如欲购买，尽快联系。 We have been engaged in silk garment trade for 35 years. The products find a ready market in 50 countries and regions. They are made of high quality pure silk, soft and smooth, an easy fit in the latest style. Fast to washing and sunlight, the silk garment is a must for ladies of good taste. Send today for more information. 4. 本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共达84种。我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。 Our product has a stable and reliable quality and is widely accepted by customers. Of all the products produced by the mill,84 sorts have been awarded prizes of various kinds by the Ministry of Textile Industry, the province and the municipality respectively since 1979.Strictly adhering to the principle of “Quality First” and “Customer First”, we will offer best service to our customers. * Reflections Discuss the following questions. 1. What are the two stages and five steps in handling a long English sentence? 2. What is embedding? And when is it used to translate long English sentences ? 3. What is the technique of dividing ? Why is it often used to transl