俄汉语腿、脚部动作语义场内义位词典释义的对比分析.doc.docVIP

2008年第2期 俄语语言文学研究 2008, №2 总第20期 Russian Language and Literature Studies Serial №20 俄汉语腿、脚部动作语义场内义位词典释义的对比分析 张志军 （哈尔滨师范大学，哈尔滨 150080） 提 要：本文从词典释义角度对俄汉语腿、脚部动作语义场内的义位进行了对比分析,并得出了相关结论，旨在为词汇语义、词典编撰、翻译、俄汉及汉俄教学等领域的研究提供可借鉴的素材。 关键词：俄汉对比；腿、脚部动作语义场；义位；词典释义 中图分类号：H353.1 文献标识码：A 本文打算从词典释义角度对俄汉语腿、脚部动作语义场内的义位进行对比分析和研究。不妨先对文中将要使用的代码做必要的说明：shi 代表施事者，d代表施事者发出的动作，sh代表动作所涉及的受事者，m代表动作所达到的目的，j代表动作带来的结果， x1代表对施事者的各种限制，x2代表对动作的各种限制（如时间、空间、方式、工具等），x 是对x2中出现的事物的限制。v代表析取，即两个或两组义素间，不加v的是合取。本文汉语部分的释义基本来源于《现代汉语词典》（1980年，商务印书馆），而俄语释义来源于?Толковый словарь русского языка? (С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова, М.：2002)。 1 俄汉语腿部动作语义场内义位词典释义 1.1 俄语腿部动作语义场内义位词典释义 1.1.1 растопырить, раскорячить, раскорячиться（同义义场）（相当于汉语的“撇开，叉开”） 1)растопырить (完) (растопыривать未): что (раз.).Расставить, раздвинуть в стороны, торчком.（叉开，劈开） растопырить[что (раз.) ]: d[ (расставить) (раздвинуть)] x2 (в стороны) x2 ( торчком) 2)раскорячить (完) (раскорячивать未): что (прост.). Раздвинуть неуклюже врозь, растопырить (ноги). （叉开，劈开） раскорячить[что (прост.) ]: d{{(раздвинуть) x2 [ (неуклюже)( врозь) ] } [ (растопырить) sh ( ноги) ]} 3)раскорячиться (完) (раскорячиваться未) (прост.): Раскорячить ноги.（把双腿向外劈开） раскорячиться (прост.): d(раскорячить) sh (ноги) 1.1.2 прыгать, вспрыгнуть, вскочить，скакать（同义义场）（相当于汉语的“跳、跃”） 1）прыгать (未) (прыгнуть и прыгануть一次完): Делать прыжок, прыжки. прыгать: d(делать) sh ( прыжок, прыжки) 2）вспрыгнуть (完)( вспрыкивать未): Прыжком подняться на кого-что-н. вспрыгнуть: d(подняться) x2 (прыжком) sh (на кого-что-н.) 3）вскочить (完)( вскакивать未): на кого-что. То же, что вспрыгнуть. вскочить（на кого-что）: 同вспрыгнуть, 其释义及语义式子见上文。 4)скакать (未)（скакнуть и скакануть一次完）: Передвигаться, быстро бежать скачками: прыгать. скакать: d (передвигаться) x2{ d ( бежать) x2 [ ( быстро) ( скачками) ] } скакать: прыгать скакать: 同прыгать, 其释义及语义式子见上文。 1.1.3 перепрыгнуть, перескочить（同义义场）（相当于汉语的“跳过、跃过”） 1）перепрыгнуть (完)( перепрыг