第2章医学英语术语学.docVIP

第2章 医学英语术语学 医学英语术语学（English Medical Terminology）是研究医学英语术语的起源和发展，从而向广大医务人员及医学学习者提供认知医学英语术语的科学方法。 上世纪末以来，医学科学迅猛发展，特别是它已伸延到探究生命本质的领域，涉及的学科日益繁多；于是医学术语急剧增加。据估计，医学英语每年产生1500个新词。最新统计，医学英语词汇已超过32万词。 医学英语词汇如此繁多，就连以英语为母语的英美医学院校的学生，也感到棘手。为了解决这一问题，上世纪七十年代，英美已有医学院校开设了医学英语术语学课程。其实，我国早在建国初期，就有学者在研究这门学科。 当时谢大任教授就著有《医学名词字源》，说拉丁语“拥有科学国际语的称呼”，他认为“如能了解某科学名词的字首prefix或字尾suffix，或一字由几个不同的字凑合而成，必能有助于明瞭和记忆。”他的这一主张，结合当时流行的“摘葡萄串”的医学外语词汇教学法（即把若干同根词汇合在一起学习），收到了一定的教学效果。 现在医学英语术语学已发现了医学术语的特征和规律，不仅能帮助人们在阅读医学英语文献中，比较容易而准确地理解和记忆自己从未见面的术语，还可运用词素组成一般学者能懂的新术语以表达自己的新发现，新成就。因此，学习医学英语术语学的基本知识，不但有益于医学生快速掌握医学英语，也有益于未来医学科学的持续快速发展。 第1节 医学英语术语的分类 医学英语术语，按词源来看，可分为四大类：含有医学意义的普通英语词汇，英语化的希腊和拉丁语词汇，由源自希腊语、拉丁语的词素构成的派生词以及来自法、德、意等其他语言的术语。 含有医学意义的普通英语词汇由于医学与人们生活关系至为密切，以英语为母语的民族，必然有许多词语通过引申、转义而成为医学术语。当然随着科学的普及，人民知识水平的提高，也必有部分医学术语融入普通词汇。因此，有一部分普通词汇含有医学意义。如： 词汇 普通词汇意义 医学含义 administration 管理、行政 用药、给药 disorder 混乱、无序 病症、功能紊乱、失调 gum 口香糖、树胶 牙龈 mass 群众、团体 肿块、肿瘤 这类词语的一般意义，完成大学英语四、六级的学生，多已通晓，但在医学专业英语中的含义，如未掌握，阅读时一定会感到困惑或误解。本书在第1章集中研究这类词，帮助读者尽快扫除拦路虎。 2．英语化的希腊语或拉丁语词汇 医学英语术有部分直接来源于希腊语或拉丁语，但往往要经过英语化。英语化的表现主要在词尾上。由于希腊语的词大部分已拉丁化，所以这里介绍的拉丁词也包括若干最早源自希腊的词。 （1）名词 ①拉丁词毫无变化地移入英语 拉丁语 英语 汉语 appendix appendix 阑尾；附录 bacterium bacterium 细菌 larva larva 幼虫 phenomenon phenomenon 现象 stimwlus stimulus 刺激、刺激物 这些外来词有的还保留或部分留原来的复数形式：appendix→（p1.）appendices（附录）或appendixes（阑尾），bacterium→（p1.）bacterialarva→（p1.）larvae（请参阅附录中《拉丁语名词变格表》） ②去掉拉丁名词词尾-a（阴性）、-um（中性）、-us（阳性），如：去掉词尾 拉丁语 英语 汉语 -a ergota Ergot 麦角 gentiana Gentian 龙胆 herba Herb 草 massa Mass 肿块 注意:tonsilla(扁桃体L) →tonsil（E.），pupilla（L.瞳孔）→pupil -um aspirinum aspirin 阿司匹林 cementum cement 牙骨质、水泥剂 maltum penicillinum unguentum integumentum ligamentum malt penicillin unguent integument ligament 麦芽 青霉素 软膏 体被；包膜 韧带 注意：①membrum（L肢、肢体）——member（E），monstrum（L.畸胎）→monster ②部分化学元素和抗生素英语名称用此法获得。 -us adultus flexus infectus neuroplexus recessus tractus Adult flex infect neurplex recess Tract 成人；成虫 屈 感染 神经丛 隐窝 朿,道 ③将拉丁名词词-a（阴性）、-um（中性）-us（阳性）改为隐音e 改变方式 拉丁语 英语 汉语 将-a 改为-e cocaina cocaine