英语中的谚语特征预案.ppt

英 语 谚 语 简 解 英语谚语 英国民俗学家钱伯斯 对谚语的定义是：通过口头流传的方式, 以相对固定的格式保留下来的话语。美国著名的民俗学家Taylor（泰勒）教授认为：谚语是“简短、明了、通俗、古老、富有比喻和含义的话语”。 本节内容提纲 1.与谚语相关的考题回放 2.英语谚语起源简介 3.英语谚语的特征 4.高考英语和英语谚语 考题和例句回放 1.（高二定时训练七阅读第5题）What lesson can we learn from the story of Dennis? A.Grasp all, lose all. B.No sweat, no sweet. C.It is no use crying over spilt milk. D.He who makes no mistakes makes nothing. （2013年江西卷阅读A篇） 2. （高二定时训练八完型）Body language is the quiet, secret and most powerful language of all !It speaks _1_than words. A. straighter B. louder C. harder D. further （2012年全国卷完型） 3.（高二定时训练六七选五) There is an English saying：“11. (F） Laughter is the best medicine. （译为：笑是良药） 4. 写作:请根据以下提示，并结合事例，用英语写一篇短文。 We all know that “sticks and stones may break our bones”, but we should also be aware that words can hurt people, too. 注意：①无须写标题，不得照抄英语提示语;②除诗歌外，文体不限; ③词数为120左右 (2013年湖北卷) 此谚语解析：西方的传统道德观念认为，名誉很重要，人应该检点自己的行为。但只要自己不危害社会和他人，不违反法律，他人如何评价自己并不重要。所以，英语谚语涉及流言蜚语时并不感到害怕，而是觉得无所谓： Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. 译为：棍棒和石头会打断我的骨头，但话语却伤不了我。 5. All that glitters is not gold.(glitter vi. 闪光，闪烁) 闪光的并非都是金子。 (2014年高考总复习用书第15页例句） 英语谚语起源简介 一、起源于警句、格言的英语谚语 英语谚语很大一部分是从警句、格言演变而来的。 如： A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真朋友。 Speech is silver, silence is gold. 雄辩是银，沉默是金。 二、起源于寓言、民间传说和民间故事的英语谚语 The quarrels of friends are the opportunities of foes. 朋友间的不和，就是敌人进攻的机会。 ——(出自伊索寓言《一头狮子和三头牛》) Haste makes waste. 欲速则不达。 ——(出自伊索寓言《口渴的鸽子》，是从“Great haste is not always great speed” 演变而来的。)  三、起源于名人名句和名著的英语谚语 When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗。 ——传说St. Augustine(公元354—430，康斯坦丁堡Hippo市的大主教)在罗马旅行时看到罗马人的斋日与他的不同，于是便去问米兰的大主教St. Ambrose。他答道:“我在这儿时不在安息日吃斋, 到了罗马我在安息日吃斋。不管你去哪个教堂, 你如果不想