理论语言学第三章4.pptVIP

第 三 章 第二节 语 用 学 四、会话涵义理论 （一）会话合作原则 （二）会话涵义理论概述 （三）意义的分类及会话涵义的种类 （四）会话涵义的特点 （五）会话含义理论应用举例 （一）会话合作原则(Cooperation Principle) 1. 什么会话合作原则 会话合作原则是美国语言学家和哲学家格赖斯（Grice）提出的一套日常交际应当遵守的理想标准。 格赖斯认为，会话是受一定条件制约的。比如，在日常交际中，交谈一般表现为一种相互配合的过程，在这样的过程中，交谈不是由一连串不相联系的话语构成的，而是一种合作的行为：会话参与者尽管是分别提供自己的话语，但总有一个共同的方向或者至少有一个相互都能接受的话语发展方向；为了保证这一（些）共同的目的或方向的达成，会话参与者有必要遵守这样一条基本的原则：在交谈中“按需要做出应有的贡献”。这就是所谓的会话合作原则。[1] 2.会话合作原则的四条准则 A. 量准则[1]（Quantity maxim） Make your contribution as informative as required but not more informative than is required. I、使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度； II、不能使自己所说的话比所要求的更详细。 B. 质准则[2]（Quality maxim） Do not say what you believe to be false, nor to say that for which you lack adequate evidence. I、不要说自己认为是不真实的话； II、不要说缺乏足够证据的话。 C. 相关准则[3]（Relating maxim）：Make your contribution relevant to the aims of ongoing conversation. 说话要关联。 D. 方式准则[4]（Manner maxim）： Be clear. Try to avoid obscurity, ambiguity, wordiness, and disorderliness in your use of language. I、避免晦涩的词语； II、避免歧义 ； III、说话要简要； IV、说话要有条理 格赖斯确立会话合作原则及其准则的目的很明确，那就是为解释会话涵义奠定一个基准：偏离会话合作原则及其准则才有可能产生会话含义。 （二） 会话含义理论概述 格赖斯认为，如果人们在交谈时，交际双方都遵循了这四条准则，那么他们可以进行效率最高，最合理的语言交际。然而实践却正好相反，就像我们所亲身感受到的，很多时候，我们交谈并没有采取一种很直接的表达方式，而是间接地或者是含蓄、委婉地表达我们的思想。 在这一点上，格赖斯自己也察觉到了，于是在合作原则的基础上他提出了“会话涵义”理论。他认为，“合作原则”和“会话涵义”理论正是相互支撑的，合作原则是会话涵义理论的基础，而会话涵义理论反过来又补充和完善合作原则，以解决合作原则不能解决的问题。 1. 什么是会话含义？ 格赖斯认为,在自然语言中，话语所表达的意义一般可分为两种：一种是说话者所说出的话语所表达的字面意义(meaning of the word)；另一种则是说话者通过说出的话语想要传递的字面意义背后的意义，即“会话涵义”(conversational implicature)。格赖斯的会话涵义理论正是以这种“会话涵义”为研究对象。比如： （1）a．要是天气好的话，咱们一起去香山看红 叶。 …… b．今天天气不错。 c．会话含义：咱们一起去香山看红叶吧！ 2. 会话涵义是怎样产生的？ 格赖斯通过分析人们对于合作原则的违反进而产生会话涵义的现象入手，对论合作原则与会话涵义之间的关系进行了探讨。他列举出了如下四种违反合作原则的情况[1]： I、背离（violate）：说话者对于合作原则的不明显的违反。 II、退出（opt out）：说话者根本不愿意遵循合作原则，不