英语毕业论文_Principles for the Translation of public signs.docVIP

下载本文档

10
0
约5.96万字
约 33页
2016-06-29 发布于辽宁
举报
版权申诉

英语毕业论文_Principles for the Translation of public signs.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Principles?for?the?Translation?of?public?signs 【Abstract】As?a?crucial?communication?material,?the?public?sign?exhibits?its?growing?importance?in?the?worldwide?communication.?It?is?a?special?text?whose?function?is?strong?and?communicative?purpose?quite?clear.?Thus,?its?translation?approaches?should?be?based?on?the?text’s?functions?and?the?translator’s?purpose.?This?paper?classifies?public?signs,?compares?Chinese?and?English?signs?and?comes?up?with?the?principle?for?its?C-E?translation,?namely,?an?A-B-C?approach?(Adapt-Borrow-Create?approach).?It?is?based?on?the?Skopostheorie. 【Key?Words】public?signs;translation;principle;Skopostheorie Introduction Sign?refers?to?a?lettered?board?or?other?public?display?placed?on?or?before?a?building,?room,?shop?or?office?to?advertise?business?there?transacted?or?the?name?of?person?or?firm?conducting?it?(Webster’s?Third?New?International?Dictionary).?Signs,?which?belong?to?social?phraseology,?cover?a?wide?range?including?environmental?communication?signs?(wayfinding/directing?signs,?information?signs,?notices,?and?warnings),?street?signs,?traffic?signs?road?signs,?road?markers,?parking?signs,?school?signs,?no-smoking?signs,?construction?signs,?travel?signs,?instructional?notices?and?so?on.?They?are,?with?their?social?communicative?functions,?widely?used?by?the?public?on?all?kinds?of?occasions. 1.Definition?and?Classification?of?the?Public?Sign In?Oxford?English?Dictionary,?a?sign?refers?to?a?characteristic?device?attached?to?or?placed?in?front?of?an?inn?or?shop,?as?a?means?of?distinguishing?it?from?others?or?directing?attention?to?it;?in?later?use?commonly?a?board?bearing?a?name?or?other?inscriptions,?with?or?without?some?ornament?or?picture.?According?to?the?Webster’s?Third?New?International?Dictionary,?it?is?defined?as?a?lettered?board?or?other?public?display?placed?on?or?before?a?building,?room,?shop?or?office?to?advertise?business?there?transacted?or?the?name?of?person?or?firm?conducting?it.? Sign?is?a?broad?term,?widely?used?in?p