TV05教你汉化之非标准资源-中国博客网.doc

TV05：教你汉化之非标准资源 这我以前所汉化的内容里经常所要提及的，也是我最头疼的。不过好在我已经习惯了这种痛苦的头疼。 据说某汉化Z君跑到我博客来说，我偷懒了，说网撒的有点大。哈哈，其实我这网属于渔网撒到大海里，捞出几个会汉化的，相对来说就轻松了，实在的说汉化这活本来就没几个人愿意做，我无德无能只希望有几个人可以一起相互学习汉化，一起相互为一些做婚庆的朋友，还有那些苦逼的后期朋友，来点方便。这就是我好端端的写几篇教程的真正目的！ 好了废话少说，进入正题，上一期说了标准资源，这期就说非标准资源。还是通过简单的案例去剖析问题的根本。 前期准备： 下载AE一款插件，GingerHDR。 汉化软件工具，UltraEdit，或者UEStudio也可以。 首先从官网或者其他方式下载到我们所需要中文化的插件。在此我们以一种最原始，有点麻烦，但是很百搭的方法来演示这个案例。 我们解压，我们所需要演示案例的插件。因为这是之前已经汉化过的，但是里面保存了原版，需要说明一下，这个插件内有标准资源，在此案例中不给予说明。 我们解压后得到两个分别为32bit,64bit的后缀为aex的插件文件。如图： 还是老方法，如果有经验可以直接拿什么软件去对应，但是没有经验还是所有的软件一一尝试去吧，不过可以分享个小经验，一般这种adobe插件，后缀为aex的基本上以非标准资源为主，偶尔会存在一些标准资源，例如红巨星的几款调色插件的注册对话框就是标准资源。在此我以UEStudio软件做案例。 拖入32bit的GingerHDR-win32.aex文件。 好了告诉你中文化最需要的一种快捷操作方式。在菜单栏-搜索-查找（ctrl+f）调出查找框。 之前你在把插件放入ae中测试的时候，我相信你已知道你应该汉化那些词组了。我们以插件中的词组：Manual Exposure作为汉化的案例中的例子。 在查找中输入Manual Exposure，并且勾选查找ASCII（A）这以一项。否则你将无法查找到非标资源。点击下一个。 我们已经查找资源，有的时候一个文件里包含好几个同样的单词，词组，我们怎么判别？很简单，一次次尝试，或者看你所找到的附近是否有你有需要汉化的其他词组存在。 请注意一下几点，在汉化非标资源中，两个英文字符串等于一个汉字存在，好比这个Manual Exposure这么多英文单词最多就给你汉化汉字的空间就是七个字。简单点说，两个英文等于一个汉字，其中英文之间的空格也算作一个英文存在。我们对照意思要汉化就是“手动曝光”这样我们就需要八个英文字符，很明显这个空间是存在，我们把鼠标放在M处，开始输入汉字。 这个时候我们会发现问题存在，后面还有一些英文没有用完，这样你可以直接空格键给消灭掉，也可以在前面的数字中全部规整为0 OK，按照这个方法依次查找其他的你所需要汉化的英文单词，一个一个汉化掉。这个时候会有人问，万一遇见单词hue这种情况怎么办？在此教你，要么你就不汉化，要么你就汉化一个字，要么你就用“乾坤大挪移”去借一个字符。你若要有色有调的话，不是我这篇里说的内容，下篇或者下下篇会告诉你。我现在就不告诉你，就不告诉你。