中常运用汉语的一些特有词语，如四字词组.ppt

汉语一些特有词语 的运用 为了确切表达原文用语的的某些特色，在翻译（尤其翻译艺术语体的材料）中常运用汉语的一些特有词语，如四字词组、叠词、象声词、口语词组等，结构简练，生动形象，富有表现力，读起来朗朗上口，给人以深刻印象。所以在正确理解原文意义的基础上，恰当地运用汉语一些特有词语，有助于传达原文的神韵。 一 四字词组 (四字格) 1. Тихо. Все кругом застыло в крепком осеннем сне... 万籁俱寂。周围的一切都沉睡在深秋中。 2. … Выйдешь — вокруг на степи пшеница едва-едва качается, ... по небу облако едва-едва плывет. 走出户外，…… 草原上麦浪滚滚，天空中浮云飘飘。 3. Китай — это страна с огромной территорией, богатыми ископаемыми, плодородной землей и древней культурой. 中国是一个幅员辽阔、矿产丰富、土地肥沃、文化悠久的国家。 4. Сирень благоухает в палисадниках. Кипят яблоневые сады. 小花园里的丁香芳香袭人，苹果园里的花儿竞相怒放。 二 叠词 1. Сегодня она аккуратно одета, как в праздник. 今天她穿戴得整整齐齐，就像过节一样。 2. Наша семья жила и живет здесь из поколения в поколение. 我家祖祖辈辈都住在这里。 3. От воды веяло свежестью, и тихий плеск небольших волн ласкал слух. 水面上吹来阵阵清凉，细浪拍岸，发出低低的声响，听来十分悦耳。 4. И точно она была хороша: щечки красненькие, ручки тоненькие да беленькие. 她长得确实漂亮：脸蛋红扑扑的，两只纤细的小手白白净净的。 三 象声词 1. Завхоз спрятал в карман рулетку, которую вертел в руках, и, шурша кожаными леями, вышел из кабинета. 总务主任把一直在手里摆弄的卷尺揣到衣兜里，走出了办公室，皮马裤的裤裆刷刷作响。 2. Я не знал, куда деваться: тут блеют овцы, там ворчит собака. 我不知道往哪儿走才好：这边几只羊在咩咩叫，那边一条狗在汪汪吠。 3. Обыкновенно я принесу им чай в кабинет, и они там бу-бу-бу. 我通常把茶送到他们房间，然后他们便在那儿呼嗒、呼嗒、呼嗒地饮起来。 四 口语词组 1. Просто она решила идти в общем строю. 原来她决意随大流。 2. Так ведь такой артист с нас три шкуры снимает. 可是这样的演员会敲我们竹杠的（或：会狠宰我们的）。 3. Слушай! Если у тебя сегодня нет полетов, дай сыграть мне в твоем шлеме! 哥们儿，今天你要是不飞，把头盔借我使使！