面向对外汉语教学“却”、“倒”研究.pdf

面向对外汉语教学的“却”、“倒”的研究 摘 要 汉语在类型上与世界其他主要语言有很大的不同，它缺乏严格意义上的形态 变化。虚词是汉语表达语法关系的主要手段，在语言中起着经络的作用，这是汉 语的一个重要特点。副词“却”和“倒”在现代汉语中有多种意义和用法,使用 频率很高,是对外汉语教学中的教学难点，也是留学生经常出现偏误的地方。 本文首先列举了一些前人对“却”和“倒”的研究成果，包括：“却”和“倒” 的本体研究、“却”和“倒”的对比研究、“却”和“倒”的偏误分析研究。然后 通过对北京大学语料库进行考察，结合前人的一些研究成果，归纳出副词“却” 和“倒”的语法意义，句法功能和语用功能，每一项归纳都对“却”和“倒”进 行了对比，最后又将“却”和“倒”同其他一些转折性词语进行比较。还通过对 北京语言大学语料库的考察，总结了留学生在学习使用“却”和“倒”时，常出 现的偏误情况，结合例句分析产生偏误的原因和解决偏误的方法。最后，通过上 述的研究、比较、分析，总结出“却”和“倒”的教学对策，包括：教学建议和 教学实例。 从对外汉语教学的角度对“却”和“倒”进行系统的研究具有十分重要的意 义。本文在前人研究的基础上,结合搜集到的语料,通过分析和研究留学生学习 “却”和“倒”过程中产生的偏误，可以使教师更好地解释偏误、纠正偏误，制 定出科学有效的教学对策，从而促进学生汉语语法的学习，使他们减少偏误。归 纳总结留学生在学习“却”和“倒”时出现的偏误，能够为我们的教学和研究提 供依据，提高我们的对外汉语教学水平。对“却”和“倒”的研究更是为现代汉 语副词系统的本体研究提供帮助。并在此基础上提出教学建议,以期有助于今后 的对外汉语教学与研究。 关键词：却，倒，语法意义，句法功能，语用功能，偏误分析，教学方法 I Face of teaching Chinese as a foreign language "却 "、"倒" Abstract The Chinese are different from other major languages of the world, it lacks the morphological changes in the strict sense. Words are the main means of expression in Chinese grammatical relations of main and collateral channels, plays a role in language, which is one of the important characteristics of the Chinese language. The adverb "却" and "倒" in modern Chinese has a variety of meanings and usages, a high frequency of use, is the difficulty of teaching in teaching Chinese as a foreign language, and students often errors in place. This paper enumerates some predecessors of the "却" and "倒" research results, including: "却" and "倒" noumenon, "却" and "倒" comparative study ", "却" and "倒 " error analysis study.Then based on the Beijing University corpus investigation, some combined with some previous results, summarized the adverb " 却" and "倒"