英语科技词汇的形成与构词原理解析.pptVIP

首字母缩略法 Acronym DNA deoxyribonucleic acid GDP gross domestic product CPU Central processing unit CBD Central Business District CBD Cash Before Delivery Acronym Laser (light amplification by stimulated emission of radiation)激光 ADP (automatic data processing)自动数据处理 DC (direct current)直流电 IC (integrated circuit)集成电路 AC (alternating current)交流电 KWIC (key-word-in-context）关键字在文内 KWOC (key-word-out-of-context)关键字在文首 专有名词命名法NOMENCLATURE 英语科技词汇形成的三种基本方式 1. 借用 -- borrowing A. 语际借用 B. 语内借用 2. 构词法生成 -- morphology A. 缀合法 – derivation （affixation） a. 前缀法 prefixion b. 后缀法 suffixation B. 其他构词法 -- other means a. 词性转换法 b. 复合法 c. 缩合法 d. 首字母缩略法 3. 专有名词命名法 -- nomenclature 专有名词的翻译 1、音译-Transliteration 2、归化-Naturalization 3、音译名与归化译名并存 “一名之立、旬月踟蹰” – Deliberating for weeks to establish a single term “一名之立，旬月踟蹰”，出自严复的“《天演论》译例言”，道尽了译事之艰辛！严老先生所说的“名” 指的普通名词，尤其是指那些汉语中没有对应词的名词，翻译难度大。当时的国门开放之后，东西方文化碰撞交融过程中，汉文化中原本缺失的一些外来思想及其对应的词汇必然传入中国，在翻译这些词汇，译者虽有所本，但仍需向空虚构，创造词语，容纳、传达外来思想。在严复那个时代，东西方几乎没有交往，西方文化中的许多概念对中国人来说闻所未闻，要想让满口之乎哉也的士大夫明白西方的概念，谈何容易！ UNIT 2英语科技词汇的形成与构词原理（二） 教学目标 熟悉英语科技词汇的基本构词原理 英语科技词汇形成的三种基本方式 1. 借用 -- borrowing A. 语际借用 B. 语内借用 2. 构词法生成 -- morphology A. 缀合法 – derivation （affixation） a. 前缀法 prefixion b. 后缀法 suffixation B. 其他构词法 -- other means a. 词性转换法 b. 复合法 c. 缩合法 d. 首字母缩略法 3. 专有名词命名法 -- nomenclature 英语科技词汇形成的三种基本方式 1. 借用 -- borrowing A. 语际借用 interlingually B. 语内借用 intralingually 英语科技词汇形成的三种基本方式 2. 构词法生成 -- morphology A. 缀合法 – affixation a. 前缀法 prefixion b. 后缀法 suffixation B. 其他构词法 -- other means a. 词性转换法 b. 复合法 c. 缩合法 d. 首字母缩略法 其他构词法 词性转换法 Conversion Tracking down cyber criminals who steal credit card numbers, transfer money from other people’s accounts, or e-mail viruses around the world takes a knowledge of the technology used to commit the crimes. 要追查出那些窃取信用卡号码，将钱从别人的账上转出，或者用电子邮件到处传播病毒的网上罪犯，就需要了解实施这些罪行所需要的技术手段。 词性转换法 Conversion Not everyone understands how wine is made. It is an exacting process. The grapes must be gathered, pressed, and fermented. Then the wine must be bottl