2011世界休博会网站文本的汉英翻译问题与对策.pdf

CONTENTS 摘要 OneIntroduction……………………………………………………………………．1 Chapter 1．1 ofThis Background Study………………………………………………………………．1 1．2 ofThis Objectives Study…………………………………………………………………2 1．3 ofThisThesis……………………………………………………………．3 Organization TwoLiteratureReview……．…．．……．．…………．…．…．．．…．．…．．．……．……．．4 Chapter 2．1StudiesonC-ETranslationof Materials………………………………4 Publicity 2．2StudiesonC．ETranslationofWebsites……………………………………………．7 2．3PresentSituationand Problems…………………………………………．．8 Existing ThreeTheoreticalFoundation…………………………………………………9 Chapter ：；．1 for Translation…………………………………………．．9 SkopostheofiePragmatic 3．2Pointsfrom and Problems．．．．．…．．．．．9 SkopostheorieforAnalyzing Solving Four in2011 ChapterTranslationProblemsWLE’SWebsRes………………．12 4．1 Problems……………………．………………………………………………．．12 Pragmatic 4．1．1UnreasonableDeletionofthe Original 4．1．2 5 4．1．3UnawarenessofInner inthe 7 Logic OriginalTexts(3)……………．1 4．2CulturalProblems……………．……．…．．…．…．…．．．…．…．…．………．．…．．．…………．：!1) 4．2．1 TranslationofCulture—loaded Inappropriate Words(4)………………21 4．2．2 TranslationofCulture—loaded Over-foreignized Words(5)………．23 4．2．3TranslationinChineseCultural FiveSolutionstoSuch Problems．．i…．…．…．…．．……．…．28 Chapter Translation 5．1 Information………．……．……．．．…