lecture 7 维新派代表人物及翻译思想一07870.pptVIP

维新派代表人物及翻译思想 康有为的翻译思想 一 时代背景介绍 二 康有为，广东南海人。原名祖诒， 字广厦，号长素，又号更生。 1879 游香港，接触西方资本主义文化 1882 到上海，精心研读西学译著 1888 以各人名义上书清帝 1895 “公车上书” 《公车上书》中有关培养翻译人才的看法 “内弊即除，则外交宜讲。春秋子雨能知四国之为，汉武下诏求通绝域之使……而今使才未养，不谙外务，重辱国体，外人姗笑。今宜立使才馆，选举贡、生、监之明敏辩才者入馆学习，各国语言文字、政教律法、风俗约章，皆令学习。学成或为游历，或充随员，出为领事，擢为公使，庶几通晓外务，可以折冲。” 上海强学会建立 “最要者四事：译印图书、刊布报纸、开大书藏、开博物院.” “道莫患于塞，莫善于通。互市者，通商以济有无；互译者，通士以广问学。尝考讲求西学之法，以译书为第一义。……凡自明以来所译西书，并许著录，以译书为根，得其本矣。” 维新派与洋务派不同的译学思想 “今此会先办译书，首译各国各报以为日报取资；次译章程、条教、律例、条约、公法、日录、招牌等书；然后及地图暨各种学术之书。……并设译学堂，专任此事。” 强调翻译东籍的便利 “ 若因日本译书之成业、政法之成绩而妙用之，彼与我同文，则转译辑其成书，比其欧美之文，事一而功万矣。彼与我同俗，则考其变政之次第，鉴其行事之得失，去其