高级翻译教程复记录.docxVIP

Translation means translating meaning Take the initiative 采取主动 With (one’s) tongue in (one’s) cheek/tongue in cheek 无诚意的，假心假意的 Everyday things 日常事情 Have a passion for 对…极度热爱 Poverty line 贫困线 Spring from 发源于，出身于 In any company 在任何交际场合，在客人面前 They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others 他们宁愿自律，而不愿受制于人 Prefer...rather than 的两种用法 Prefer…to/rather than后面可接名词，代词，动名词作比较，两个作比较的部分在形式上保持一致 Prefer…rather than后面接动词不定式做宾语，其中prefer接不带to的不定式，rather than接不带to的不定式 They pride themselves on their independence, their right to make up their own minds 他们为能独立行事和有权做出自己的决定而感到自豪 Pride onesel