LiaisonandEscortInterpreting讲述.pptxVIP

Liaison and Escort Interpreting;对话口译; 洗漱用品 toilet articles residence 宿舍，住处 off-campus 校外 厨具 kitchen ware；cooking utensil bed linens 床上用品；被单和枕套 ;口译讲评 Note on the Text;A：Hello! McMaster Housing Service Centre．Can l help you? B：你好! 我是即将入学的新生马琳，我想咨询一下麦克马斯特大学的住宿情况。 A: Hi, Ma Lin! This is Sophia，and I’m glad to introduce a few things. All first-year students will be accommodated in Mary Keyes Residence. After the first year, you can apply for living off—campus or homestay as you like. B: 你好，苏菲。麻烦你详细介绍一下玛丽·凯丝宿舍的住宿条件，好吗? A: Well，residence rooms have single beds and are situated in suites with four private bedrooms. Each bedroom is equipped with a telephone and an internet connection. Long distance phone cards, cables and network cards can be purchased upon arrival. B: 请问套间内有哪些公用设施? A: Each suite has a shared kitchen，two washrooms，a sitting room and is equipped with a stove, a refrigerator and a microwave oven．;B: 太好了! 对了，没有洗衣机吗?还有，我需要自己带厨具吗? A: we don’t have washing machine in the suite. But coin-operated laundry machines are available within the residence building. Cooking utensils and dishes are not provided，So you’d better bring your own. B: 哦，我明白了。那么被褥和洗漱用品需要自己带吗? A: No, don’t worry about that. We offer bed linens，blankets，towel，face cloth and soap whose cost is included in your accommodation fee. And our house keeping team will change the sheets and refill the empties every week. B: 真的太好了， 你们的服务真周到！ A: Yes. I’m sure you will like the place. B: 我会的， 谢谢你， 苏菲。 A: You’re welcome. Good bye. B: 再见;参考译文 Reference Version;A：套房里没有洗衣机，但是宿舍楼里有投币洗衣机。这里不提供厨具和盘子， 所以你最好自带。 B：Oh，I see．Do I have to bring my own bed linens and toilet articles? A：不需要，你不用担心。我们提供床上用品，毯子、浴巾、面巾和肥皂，而且 这些东西的费用都包括在住宿费里。我们的客房部每周都更换床单，补充洗 漱用品。 B：It’s very thoughtful of you! A：我相信你一定会喜欢这里的! B：Yes，I will．Thank you, Sophia. A: 不客气， 再见。 B: Bye bye.; Dialo