English Tanslation for Science and Technology.docxVIP

English Translation for Science and Technology Lecture 1. Introduction to Translation A. Criteria of Translation 玄奘：既须求真，又须喻俗 严复（1853-1921）：Triple Principle of Translation 信（faithfulness）：忠实准确 达（expressiveness）：通顺流畅 雅（elegance）：文字古雅 鲁迅 信 （Faithfulness） 顺 （Smoothness） 林语堂 忠实（faithfulness） 通顺（smoothness） 美 （beautifulness） 傅雷 神似 （Resemblance in spirit ）： 以效果而论，文学翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。 钱钟书 化境（reaching the acme of perfection）： 文学翻译的最高境界是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。 刘重德 信、达、切 (faithfulness, expressiveness and closeness): 信于内容 (to be faithful to the content of the original