STANDARD ONTRACT -与矿山最终版.docVIP

IRON ORE FINES SALE AND PURCHASE CONTRACT 铁精粉买卖合同 Contract No.（合同编号） : 11LIC0826 Date（日期） : The Seller（卖方） : Address（地址） : Hereinafter referred to as the “Seller”. 以下被称为卖方。 The Buyer（买方） : SINOBIZ HOLDINGS LIMITED Address（地址） :?3/F Omar Hodge Building Wickhams Cay I P.O. Box 362 Road Town Tortola British Virgin Islands Hereinafter referred to as the “Buyer”. 以下被称为买方。 This contract is made by and between the Buyer and the seller, whereby the Buyer，agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below: 此铁矿石买卖合同由买卖双方同意签定，即买方同意购买，卖方同意出售下列之货品，双方同意并遵守以下条款: 1 COMMODITY: 商品: 1.1 Name of commodity : IRON Ore fines Fe Content 58% Basis 商品名称 :铁矿粉含铁量58%为基准 1.2 Country of Origin : Philippines 原产地 : 菲律宾 1.3 Loading Port : MAC ARTHUR Port 装运港 : 麦克阿瑟港 1.4 Discharge Port : LANSHAN/ Port, CHINA (at BUYER’S option) 卸货港 : 岚山/鲅鱼圈港，中国 1.5 Packing : in bulk 包装 : 散装 2 DELIVERY, QUALITY AND QUANTITY 交货期、品质及数量 2.1 Shipment schedule. Schedule shipment Before September 30th , 2011 In Bulk Vessel Laycan : 1st Sep2011 – 15th Sep 2011 受载和装运时间： 装船期 shipment 2011年9月30日前 散货船 受载期: 2011年9月1日至9月15日 2.2 SPECIFICATIONS OF IRON ORE 铁矿粉规格 Chemical Composition化学成分 Guaranteed (% by weight) 成分保证 (重量%每干吨) FE铁含量 58% basis Al2O3三氧化二铝 4.0% MAX SiO2二氧化硅 4.0% MAX Phosphorus (P)磷 0.1% MAX Sulphur (S)硫 0.1% MAX TiO2(Ti)钛 8.0%MAX Moisture loss At 105 degree centigrade. 10% MAX Physical Composition 0-100mesh 80% min QUANTITY Quantity : 10,000 (+/-10% at seller’s option) metric ton 数量 : 10,000（卖方有权决定10%的溢短装）吨 3 PRICE 价格 USD 1/DMT CFR LANSHAN/BAYUQUAN PORT ,CHINA 4 PRICE ADJUSTMENT价格调整 4.1. For Fe Content 含铁量 (1) If the Fe content above 58%, a bonus at the rate of US$0.2/DMT for each 0.1% increase shall be applied, fractions pro- rata. 若铁含量高于58%，每0.1%每干吨增价美元0.2元。按比例计算。 (2)If the Fe content below 58%, a penalty at the rate of US$0.40/DMT for each0.1% decrease shall be applied,