The Bascs of English Poetry.docVIP

Chapter One Reading Poetry: Experience and Interpretation 诗是最古老的艺术形式之一，也是一种最平民化的艺术。作为一种文学体裁，它是上古人类从原始宗教、神话、口传文学、劳动号子和民歌等发展起来的，仅文字记载就有两三千年的历史。正如莎士比亚所说，“只要人类存在，眼睛能够看清，我的诗行永存，你也获得永生”。 比如“诗言志”，“诗言情”，“感天地、动鬼神，莫近于诗”，“诗是从心灵里流出的生命的汁液”，这些概括了诗的旨意或艺术魅力。 外部要素：韵律（即音律与韵式） 形成诗的节奏感 诗 内部要素：想象和诗质 功能：表情达意，服务于生活 诗的语言和普通语言的区别： 文学性： 实用性：例如医生询问患者的病情，公园里朋友相遇谈起美好的往事 传达经验 说服性：广告和布道 比较一下字典里对老虎的描述和William Blake（The Tyger）诗中老虎的形象 诗的语言：多维度的（multidimensional），感觉维度（sensuous dimension），感情维度（emotional dimension），和想象维度（imaginative dimension） 普通语言：单一维度，即智力维度（intellectual dimension），其目的是为读者或者听众所了解和知悉 正因为诗的语言凝练，含蓄，富有表现力，是多维度的语言，诗才成为语言最精炼简洁，内涵最丰富多彩的文学形式。在一首诗中，我们有可能用最少的言词表达最丰美的美容。 如Ezra Pound（In a Station of the Metro） 关于诗，人们往往会有两种错误的认识：一种认为诗必须富有哲理性，具有道德训诫作用，给读者以智慧；另一种认为诗必须传递美的信息，与美息息相关，描写风花雪月，良辰美景的美好事物与人生。的确，文学作品中这样的好诗数不胜数，但是如果认为只有这才是诗的话，那我们一定是忘记了文学的实质在于传达重要的经验，而经验是来源于生活的，是作者对生活的体验、认识和概括，所以必然是包罗万象的。所以，诗的功能并非局限于表现美，它应表现人间百味，描写生活的各种状态。 比如Emily Dickinson（A Narrow Fellow in the Grass） 诗歌的诵读方法：美国学者Laurence Perrine在他的著作（Sound and Sense: An Introduction to Poetry） Read a poem more than once Keep a dictionary by you and use it Read so as to hear the sounds of the words in your mind Always pay careful attention to what the poem saying Practice reading poems aloud Poems for Further Reading: Robert Hayden(1913-1980) Those Winter Sundays1962 Robert Frost(1874-1963) Nothing Gold Can Stay1923 William Butler Yeats(1865-1939) The Lake Isle of Innisfree1892 George Meredith(1828-1909) Lucifer in Starlight1883 Charter Two:Diction and Syntax 本义denotation：字词的本来意义，即是词典中所给定的一个或几个意义 词义 隐含义connotation：又指引申义或转义或比喻义，是指字词在表达本意之外给读 者带来的额外的特定意义，这额外的特定意义或由该词的历史或联想所产生，或由该词的使用语境所造成的。 比如：“鸟”，本义是指有羽毛的善于飞行的动物 隐含义是指自由，希望，快乐，弱小，无助等等。 罗特克Theodore Roethke：My Papas Waltz 措辞： 普通词汇，古语（archaism），文雅的词（literary word） 新创词（new coinage），方言（dialect），俚语（slang） 行语（jargon） 常见于诗歌成高雅文体的古旧词： Thou(you的主格)，thee（you的宾格），thy(your), methink