符号学与翻译解说.pptxVIP

Semiotics Semiotics 符号学 熊琦 李勉 Sign 符号 Semiotics 前苏联语言学家别列津(Х. М. Березин)和戈洛温(Б. Н. Головин) 认为: “符号是社会信息的物质载体。”（1979） 从这个定义我们可以看出, 符号起码应具备以下3 个特征: (1)符号必须是物质的, 只有这样, 它才能作为信息的载体被人所感知, 为人的感官所接受; (2)符号必须传递一种本质上不同于载体本身的信息, 代表其他东西(如用镰刀和锤子表示工农政党力量), 否则就没有意义,不成其为符号; (3)符号必须传递一种社会信息,即社会习惯所约定的, 而不是个人赋予的特殊意义, 只有具有规约性质的信息才能是符号的所载之“物” 。 Definition 定义 Semiotics Semiotics 符号学 Semiotics 符号学是研究人类社会如何使用和理解符号的科学，它涵盖了各种形式的人类交流模式。 近几十年来, 符号学研究从语言符号扩大到非语言符号, 不仅涌现出纷繁多样的符号学理论体系, 而且随着符号学向其他学科的渗透, 产生了诸如语言符号学、副语言符号学、动物符号学、嗅觉符号学、医学符号学、音乐符号学、舞蹈符号学、绘画符号学等部门符号学。 Sign Definition 定义 Semiotics Semiotics Notable Semioticians 代表人物 奠基人： 索绪尔（Saussure） 符号学术语— Semiology 符号：所指（signified） 能指(signifier) 皮尔斯（C. S. Peirce） 对符号学进行了全面的阐述 符号分类：像似符号（icon）、指示符号（index）、规约符号（symbol） 巴特（R. Barthes） 《符号学原理》问世，标志着符号学正式成为一门学科，符号学原理开始形成。 尤金·奈达 Eugene Nida 把社会符号学引入翻译研究 阐述了语文学翻译法、语言学翻译法、交际翻译法和社会符号学翻译法的性质和特点。 莫里斯（C. W. Morris） 系统地发展了皮尔斯的符号学理论 语言符号的意义分为： 言内意义（linguistic meaning） 指称意义（referential meaning） 语用意义（pragmatic meaning） 韩礼德 （Halliday） 正式提出了社会符号学 指出了语言是在社会中产生 的，因而语言是有社会性的，要把语言放到社会情景中去理解。 索绪尔首次提出符号学 符号学正式成为一门学科 韩礼德正式提出社会符号学 春秋战国：“名实之争” 中世纪 柏拉图、亚里士多德 Semiotics Semiotics 索绪尔 Saussure the form of the sign 符号的语音形象 能指 a signifier 所指 a signified the concept it represents 符号所代表的意义，也就是思想、观念等。 符号 sign 索绪尔被认为是现代语言学和符号学的创始人。他在《普通语言学教程》中写道: “我们可以设想有一门研究社会中符号生命的科学;它将是社会心理学的一部分, 因而也是整个心理学的一部分;我们管它叫符号学(sémiologie , 来自希腊sēmeion)。” tree的发声及串字组合，因约定俗成的习惯被指涉为一种以木质枝杆为主体的叶本植物的概念。 tree 03 02 01 皮尔斯 C. S. Peirce “一个符号代替另一个东西，因为与之像似（resemblance）” 靠社会约定符号与意义的关系，这种符号被称为规约符号。 指示性，是符号与对象因为某种关系——尤其是因果、邻接、部分与整体等关系——因而能互相提示，让接收者能想到其对象。指示符号的最根本性质，是把解释者的注意力引向符号对象。 像似符号（icon） 指示符号（index） 规约符号（symbol） Semiotics 星星 禁止吸烟 指示温度 符号分类 Semiotics Semiotics 莫里斯 C. W. Morris 符号载体 a sign vehicle 符号所指 a represent of the sign 解释者 an interpretant 言内意义（linguistic meaning） 符号相互之间的关系所体现的意义。 语用意义（pragmatic meaning） 符号与解释者之间的关系所体现的意义。 指称意义（referential meaning） 符号与所指对象之间的关系所体现的意义。 Semiotics Semiotics 韩礼德 Halliday 尤金·奈达 Eugene Nida 语言学家韩礼德（M. A. K. Halliday）在