杭州商学院商务英语课后句子翻译讲解.docVIP

Lesson one 企业和政府从事国际商务可采用的经营方式 Enterprises and governments engage in the modes of operation which can use in international business. 通过进出口贸易参加国际商务活动 Get involved in international business through importing and exporting. 作为各国国际性收入主要来源的商品出口 Merchandise export is the major source of international revenue for all countries. 服务进出口是各国日趋重要的国际商务方式 Service exports and imports are an increasingly more important mode of international business for all countries. 旅游业收入成为美国外汇收入的重要来源 Earnings from foreign tourism have been an important source of foreign exchange earning for the United States. 给予一家外国经销商销售产品的许可证 License a foreign distributor to sell one’s products. 通过许可别人使用商标等资产赚取使用费 Earn royalties through the use of allowing others to use their trademarks and other assets. 二次大战后对外直接投资在全世界迅速扩展 After world war II, FDI increased rapidly throughout the world. 东道国企业掌握过半数所有权的合资企业 The host country control joint venture in which holds majority ownership 有价证券投资是对外间接投资的主要形式 Portfolio investment is the main form of FII. 通过不同手段从事服务进出口的本国企业 Domestic enterprises which engage in service exports and imports through different means. 跨国企业对国外市场和生产采取全球性方法 Multinational enterprises take a global approach to foreign markets and production. 跨国公司在战后国际商务的发展中起积极作用 MNC played an essential role in the development of international business after world war II. 学术界对各种方式的国际商务所开展的研究 Research in various forms of international business conducted by academic. Lesson one 1.战后，越来越多国家的企业和政府参与除进出口贸易以外的各种方式的国际商务活动 After World War II, increasingly large numbers of enterprises and governments of different countries have been involved in different modes of international business in addition to exporting and importing. 2.这个风景优美的国家的旅游业对该国经济增长极为重要，可能在未来的岁月里赚得成倍增长的外汇 The tourist industry of this picturesque country is of critical importance to the national economic growth, which is likely to earn the foreign exchange earnings by times in the coming year. 3.这家经营汽车的跨国公司是从全球角度从事生产和销售的，近年来已将它在中国的经营活动融入其全球性