Part3商务语发展史.pptVIP

商务英语历史 我国的商务英语历史拟分为四个阶段： 1. 远代 2. 近代 3. 现代 4. 当代 一、 远代 远代（1840年以前） 中国的丝绸早已进入古罗马。根据宋建良（2006），罗马帝国在公元前开通了一条通往中国的远洋航道。公元前27年至公元69年，印度人、安息人将中国的丝绸转卖给罗马人时，其价格要提高100倍；罗马与东方（当然包括中国）的贸易量每年达到近100万英镑。 公元前104年（汉武帝太初年间），汉朝派商船从广州出发远航行一年左右，到达“黄支国”。《魏略?西戎转》有类似记载，汉末、魏晋、三国期间，中国有海上丝绸贸易，同时也有西方的罗马人在晋武帝太康年间抵达中国从事丝绸贸易。 公元一世纪中叶，少数罗马船舶远航到喀的加拉(Kattigara)。 他们可能到达我国广州的某个地方。此后不久，一支名为安敦皇帝使节的罗马商船队来到东汉的京都洛阳，进献礼品，并同中国官吏进行了商贸谈判。 15世纪以后，新航线的开辟使大部分西欧商品运输不再经过地中海，而是取道大西洋。 16世纪，英国商人从外国商人手里夺回了海外贸易权，积极发展贸易及保险业务。1871年，英国的劳埃德咖啡馆演变成“劳埃德保险社”。 蒙元丝路贸易在我国丝绸之路贸易史上占有重要的承上启下的地位——上承唐代丝路贸易高度繁荣后的下降及渐进中断，下启古代东西方陆路国际贸易的尾声——明代前期中西陆路通商。 1769年英国人威廉·希克感叹珠江上船舶运行忙碌的情景就像伦敦桥下的泰晤士河。广州是当时中国对外贸易第一大港口、国际贸易大港、大都会。 到1820年左右，广州是世界贸易非常重要的市场。在这一切国际商贸活动中，英语是不可或缺的重要商务交际语言。 （根据《广州简史》主编、原广东历史学会副会长杨万秀研究员。） 二、近代 商务英语近代历史时期（1840---1949） 1843年外国列强在中国取得协定关税特权； 自从1845年，外国列强占有中国海关行政管理权，英美国家取得中国的总税务司职位。由此，大批外资流入中国。 自1882年至1913年，外国在华的洋行由440家增加到4805家，其商务活动渗透到了航运、金融、商品检验、保险业等。 1840年以后的清朝政府、北洋政府以及国民党政府，签订了一些不平等条约，中国的国际贸易业务增多，但很大程度上受制于外国列强，通商口岸也都被外国列强所控制。 通商口岸的建立开放，海关相继设立。“中国近代海关在英国控制之下，使用的语言是英文。它的文件、出版物，主要是用英文撰写印刷的”（陈启诗、孙修福：中国近代海关词语英汉对照宝典[Z] 序. 北京：中国海关出版社，2002.）。 十九世纪五十年代开始的以“富国强兵”为口号，旨在应对外国军事和经济侵略的洋务运动使中国逐步走上工业化的艰难道路。洋务学堂几乎与洋务企业同时建立。在洋务学堂中，外国语言课程（英语是重要的外语）和近代自然科学的课程成为主课程。 1873年1月17日(清同治十一年十二月十九日)，中国近代第一家大型航运企业——轮船招商局 (简称“招商局”，China Merchants’ Steam Navigation Co.)在上海洋泾浜南永安街正式开业。 我国的翻译史也可折射出商务英语历史。叶瀚（1861—1933）在其《论译书之弊》中说：“自中外通商以来，译事始起，京师有同文馆，江南有制造局，广州有医士所译各书，……”（马祖毅.中国翻译史（上卷）[M].汉口：湖北教育出版社，1999.） 辛亥革命至1949年中华人民共和国成立期间，尽管战事连绵，中国与外国的商贸往来还是时断时续。 三、现代 商务英语的现代历史时期（1949---1978） 上个世纪50—70年代，我国有三次历史性的对外经济引进历程，可以用156—43—78三个数字作为代表。 “156”指50年代我国第一个五年计划时期引进苏联援助的重点工程，简称“156项”； “43”指70年代初期我国向西方国家引进预定43亿美元的成套技术设备，简称“43方案”； “78”指1978年签订对外引进协议额度78亿美元成套技术设备。 从1956年到1959年尝试进行社会主义大跃进式发展，之后是短暂的国民经济恢复和十年政治运动。 在此期间，我国的国际商务活动内容主要涉及有形商品进出口贸易，且主要与前社会主义国家进行交易。如： 上个世纪五十年代我国的粮食主要出口到前苏联，并与亚非国家，如：缅甸、印度、巴基斯坦、埃及、印度尼西亚等国家有双边贸易往来。此外，有时与西方国家也有贸易往来，如与加拿大的进出口贸易。这些国际贸易活动中英语是主要的交际语言，既是现代意义上的商务英语。 从1957年开始，我国在广州每年春季和秋季举行“中国进出口商品交易会”（原为“中国出口商品交易会”，简称为：“广