英汉翻译语体和语域.pptVIP

语体与语域 语体（Style/Linguistic Style） “同一语言品种(标准语、方言、社会方言等)使用者在不同的场合中典型地使用该语言品种的变体。” (程雨民, 《英语语体学》，1989) 语域（Register） A style associated with a language communication occasion; it is a form of language used in a specific language environment and taking certain features. 情景因素(Ghadessy, 1993) 1）语场 (field of discourse) nature, content and functions of communication 2）语式 (mode of discourse) internal organization, cohesion and coherence of discourse 3）语旨 (tenor of discourse) permanent or temporary relations between the speakers 变体（Varieties） 1．Regional Varieties (地域变体，指按地域划分的同一种语言的方言形式)； 2．So