第二讲认识汉译英摘要.ppt

Translation of our own(1) Assignment 走进安徽 安徽位于中国经济最具活力的长江三角洲腹地，居中靠东，沿江通海，处于中国经济发展的战略要冲和国内几个经济板块的对接地带，在中国区域中占据十分重要的位置。 (一） 深厚的历史沉淀，孕育了悠久璀璨的文化。两千多年前，诞生于淮河流域的老子、庄子所开创的道家学说源远流长，与儒家学说一起构成我国传统文化两大支柱。近现代史上安徽更是群英荟萃，名人辈出。山清水秀的皖南地区，是徽文化的发祥地。灿烂的徽文化，在多个领域形成了独特的流派和风格，与敦煌学、藏学比肩而立，是中国三大地方学之一。可以说，安徽的历史人文对中华民族的发展进程产生过重大影响。 （二） 走进安徽 Step in Anhui, Entered Anhui Travel in Anhui Meeting Anhui Into Anhui About Anhui Approaching Anhui Walked(walking) into Anhui 走进安徽 安徽位于中国经济最具活力的长江三角洲腹地，居中靠东，沿江通海，处于中国经济发展的战略要冲和国内几个经济板块的对接地带，在中国区域中占据十分重要的位置。 approch, walk,走进的主语谁？（lets come into） 居中靠东，沿江通海 （什么东？什么海？,为什么沿江）用动词还是介词？centered by east and along the sea；along the river and approching to the sea） 中国区域什么意思 Chinese economy located, locate, occupy(重复，贫乏） 怎样使用网络资源？ Facts about Anhui Anhui enjoys a most favorable geological position in the east part of central China. lying in the hinterland of the Yangtze River Delta, with the River flows all the way through to the coastal regions, Anhui is the linkage of several economic sections in Chinas development, which makes it a very important province in China. 汉英翻译认识 汉语英语之异同人类共性，相同；地域，历史，不同。 空缺 (胡同，班主任) 生活环境、经验的差异(龙须沟) 风俗习惯(红白喜事） 宗教信仰（My god.神？上帝？老天爷？) 对客观世界认识的不同（龙，狗腿子，狗杂种） 语言或非语言方面的原因 （who?谁啊？） 词汇：意义不对应 “我的车不见了。”－vehicle, car, truck, lorry, cart, bus, taxi 穿，戴－wear “他在船上。”－vessel, boat, ship, ferry, canoe 臂，膊－arm “到门口了。”－door, gate, entrance 姑，婶，姨－aunt “喝酒吗？”－wine, liquor, spirit, beer, rum, gin, alcohol 姐，妹－sister 人－man, woman, person 表兄弟，表姐妹－cousin 班长--？ 词汇中的文化 红(喜庆)一—red(暴力) 白(丧服)——white(婚妙) 蓝(蓝色)——blue(清高，忧郁，淫秽) 黄(王权，淫秽)——yellow(怯懦) 牧童(悠闲) ——cowboy(冒险) 农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄) 狗(鄙视)——dog(同情) 龙(高贵)——dragon(凶恶) 月亮(团圆)——moon(虚幻) 宣传(中性词)一—propaganda(贬义词) 喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休) 老天爷(大自然)——God(宗教) 精神文明(政治)——spiritual civilization(宗教) Example: 五四运动发生于1919年。 movement 篮球是一项竞技性运动。 Sports, game, activity 这种策略太像一场选举运动了。 tactic 词汇使用频率不对应 前门驱虎，后门进狼。 Fend off one danger only to fall prey to another. 词性灵活 周恩来举止优雅，待人体贴...... Chou was an elegant