芬雷译论兼评超额翻译论外12。班终极版汇总.pptVIP

介绍伊恩?F?芬雷的译论——兼评所谓“翻译超越论” 定义：翻译是一种文本，用不同于原作的另一种语言的表述。 语言学派 翻译是把一种语言的文本材料替换成另一种语言中对等的文本材料。 —— Catford 信息学派 在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息。首先是意义，再是文体。 ——奈达（Nida) e.g. Wet paint! 湿油漆！ 油漆未干，请勿触摸！ 阐释学派 翻译是把一种语言的言语产物在保持内容（意义）不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。 ——巴尔胡达罗夫 文化学派 文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传