应用翻译及写作.pptVIP

信函版式 商业信函 商业信函包括多种类型：如求职信、索赔信、向某一机构发出的咨询信等。这类信函更要求精致的格式。 下面是书写此类信函需要注意的格式： 信函左上方 在信函上方的左右两部分分别写明寄信人和收信人的联系方式。 左上方分行写明寄信人的联系方式，包括： 姓名 门牌号和街区地址 地名 所属邮局和邮编 电话号码、传真号码和电子信箱 除此之外，还可以做特别提示，例如： Confidentiel 密件 Objet致信原由 Recommandé AR (缩略词为RAR)：挂号信回执 Références: 编号 信函右上方 信函右上方，要逐行写明收信人的联系方式： 姓名和职务：如果收信人是确定的个人，而不是某部门，要注明 “A l’attention de”（请…接收）的字样，也可以把这样的注明写在信件的左上方； 机构名称 门牌号和街区地址 地点（此项非必写） 所属邮局和邮编 写信地点和日期（年、月、日）。注意月、日字母不用大写。 信函下方 信函签名位置的左下方，可以写上： PJ (pièces jointes附件)、信函附件的名称和页数，例如： - PJ: extrait de casier judiciaire, photocopie du livret de famille（附件：犯罪记录摘录，户口簿复印件） - PJ: 2 信函下方 P-S (post-scriptum, 拉丁语，意思为“后注”)，用于补充说明遗漏的内容。“后注”部分不要超过两行字，也不应涉及信的基本内容。最好避免使用“后注”。 信函下方 NB(nota bene，拉丁语，意思为“请注意”)，一般放在叶边空白处，有时也可放在正文下面，以提请对方注意。 信函格式样文 Monsieur Pierre DURAND Société champion 105, avenue du Port 13352 Marseille Paris, le 25 novembre 2006 A l’attention de Madame Claude Lebon Madame, Nous avon bien re?u votre lettre _____________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Modèle 1: lettre écrite à une relation给相关人士的信 P6 Madame Ariane Baudon 9, square de Clignancourt 75018 Paris Tel: 01 42 55 95 45 Paris, le samedi 11 mai 2007 Chère Madame, La conférence que vous avez donnée cet après-midi sur le Jopon m’a vivement intéressée. Vous avez notamment mentionné un ouvrage sur l’histoire et la culture des bonsa?s盆景qui a l’air tout à fait passionnant. Auriez-vous l’amabilité您是否可以 de m’en donner les références exactes afin que je puisse me le procurer拥有? Avec mes remerciements, je vous prie d’agréer, Chère Madame, l’expression de mon meilleur souvenir致以诚挚的问候. Signature: A. Baudon Modèle 2: Lettre écrite a un intime致信密友 Paris, mercredi soir 15 mai Chère Anne, Ta visite de cet apr