外文翻译.教程.docVIP

密 级 分类号 编 号 成 绩 本科生毕业设计 (论文) 外 文 翻 译 原 文 标 题 Analyzing hydrocarbons in sewer to help in PAH source apportionmentin sewage sludges 译 文 标 题 分析污水中的碳氢化合物以 帮助在污泥中PAH的来源解析 作者所在系 作者所在专业 作者所在班级 作 者 姓 名 作 者 学 号 20124042106 指导教师姓名 指导教师职称 完 成 时 间 2016 年 月 北华航天工业学院教务处制 原文标题 Analyzing hydrocarbons in sewer to help in PAH source apportionment in sewage sludges 作 者 Laurence Mansuy-Huault 译 名 劳伦斯·曼修·怀特 国 籍 法国 原文出处 journal homepage: /locate/chemosphere 摘要 多环芳香烃（PAH）的多分子的方法在污泥源解析进行了测试。选择了三个简单的集水区与相应的污水处理厂来进行该测试。污水处理厂污水污泥中的PAH长期超过法国的指导标准。在不同位置的下水道和污水污泥中取样的脂族和芳香族碳氢化合物在沉积物或废水悬浮颗粒物中被量化。计算出了各分子指标包括PAH的比率结果表明，污泥中分析计算提供了一个相当非特异性烃指纹在燃烧输入出现作为主要的PAH来源的比例在废水处理过程中的输入和降解的复杂性，防止任何详细的诊断。连接到下水道中采集的样品分析，多分子的方法变得更有效率，尤其是识别特定的石油输入如燃油或润滑油可重要的多环芳烃的来源事实上，采样在下水道允许的烃输入空间筛选有利于PAH源解析了避免与整个污水输入特定输入的稀释和限制的分子指纹，可以在污水处理厂的传递和处理过程中发生的降解然后，PAH的比率和脂肪分布分析相结合是一种非常有价值的方法，可以帮助在下水道和污水处理厂的管理 关键词： 污水污泥 下水道 多环芳烃 脂肪烃 1.引言 污泥中PAHs有许多在石油产品时使用相关的来源（汽车燃料、润滑油等）或燃烧过程燃料、木材和煤的燃烧、汽车尾气、供热和发电，等）。他们结束了在污水污泥?通过（一）城市化的表面和（二）直接引入下水道通过工业废水，事故或个人泄漏它们与有机化合物带来的废水稀释，在污水处理厂部分降解（污水处理厂）和最终积累在污水污泥。多环芳烃的高污染可沿一年记录长期在污水污泥的一些城市甚至小的农村污水处理厂产生的法国规定允许农业土壤的污泥修订荧蒽、苯并[b]荧蒽、苯并[a]芘低于5 LG G处理污泥的其他方法更昂贵这种成本有时是无法忍受因此，主要的PAH来源的是提高进入污水管网的污水处理管理至关重要的信息更好地确定废水处理的类型，或更好地告知市民不应该被倾倒入下水道。有几种方法来识别多环芳烃的来源最常见的是研究多环芳烃分布和使用特定的PAH的比率来区分发热来源于石油源这主要是适用于河流或海洋沉积物科伦坡等人，1989；布钦斯基等人，1997年杨克等人，2002年；外长卡西姆和西蒙内特，1995（，2000；等人，2004；等人，2008下水道，污水污泥或堆肥查德等人，2001；等人，2004；等人，2007；戴等人，2007最近，张等和等人对PAH比值的相关性源解析，特别是在污水污泥中的稀释在转移过程中，从源到受体的配对的化学物质的降解是不相似的有些作者认为PAH配置和比例不够具体确定石油污染和建议与其他烃指纹如为烷烃和藿烷缩小源的分析支持的PAH的诊断费尔南德斯和布鲁克斯，2003 本研究探讨分子指标计算烃分析帮助确定当时的PAH的污泥源的方法。在小乡村区三污水处理厂已被选定为间歇性或永久性PAH污染对于简单的污水管网和低复杂度的下水道投入?样品在下水道和污水处理厂及其烃含量的气相色谱-质谱分析烷基多环芳烃和烷烃进行量化这项研究还下水道污泥尽管在下水道和污水处理厂的生物降解检查了特定的烃指纹的保存在洛林地区的农村图1补充材料的细节了一种多环芳烃污染由于潜在的多环芳烃的来源数量有限选择小而简单的污水管网，以方便抽样，并限制样本数量该污水处理厂是由一个初级处理（砂、砂砾和油脂去除）尽管农村的背景下，污水污泥已经连续四年录得的PAH污染。2003年十二月，两污泥样品仓a0-slu1在曝气池a0-slu2收集。六样品在下水道在五个不同的位置（A1–A5）可以区分从三个村庄的污水。根据可下水和水流量（部分无效），约3L废水（简称“ww”）或在下水道积累的沉积物（简称“sed”）进行采样。站点B是400居民在洛林这是高度工业化的北部的一个小村庄（