20130507吴焕-港城雄心：巴塞罗那港城共荣小史-定稿.docVIP

主标 港城雄心 BARCELONAS MARITIME AMBITIONS 副标 西班牙巴塞罗那港城共荣小史 A BRIEF HISTORY OF BARCELONA CITY AND ITS PORT 责任条 文/吴焕 Text / WU Huan 作者简介 吴焕 西班牙巴塞罗那加泰罗尼亚理工大学，巴塞罗那高等建筑学院区域与城市规划系博士候选人，主要研究方向为文化景观与城市转型。 前言 Introduction 西班牙海港城市巴塞罗那怀揣着探索海洋的雄心壮志，历经数百年不曾动摇，这种意志在哥伦布航海时代达到高潮。15世纪西班牙皇室在巴塞罗那等来了远航归来的哥伦布，发现新大陆激发了保守的中世纪欧洲向海洋探索的雄心，把海洋贸易从地中海带到更广阔的大西洋和美洲。工业革命后的1888年世界博览会，巴塞罗那为哥伦布建造了一座纪念塔，以纪念向海洋进发的意志，塔顶的哥伦布雕塑手指海洋深处，在此后的一百来年，巴塞罗那城市在港口经济引领下向大洋远处前行，它们将成为未来的海上城市之星。 近几个世纪以来，巴塞罗那的港口贸易额和运输量在欧洲港口城市里并不突出，也没有追求成为超大规模的港口城市，将港口工业覆盖海岸线，相反，它演变成一个极具魅力和宜居的地中海港口城市。这归功于向海洋开放城市的进程，并且通过海岸线的改造与建设，促进了这座城市与世界其他地区进行物质和思想的交流。城市和港口的扩张不再是简单的时空冲突，经历了几次转型后，它形成了非常有活力的港口公共空间和新颖的沿海城市结构，大大异于世界各地其他港口城市，并在国际港口城市中保持着独特的竞争力与吸引力。本文将梳理出城市与港口的历史脉络，还原出城市海岸线的演变历程，希望对国内多数港口及城市建设提供参考。 小标 港城初获先机 The Port and City Firstly Won the Advantages in Mediterranean 公元前3世纪，巴塞罗那只是迦太基帝国开拓的西班牙沿岸军事、后勤要塞之一，公元前219~202年，著名的汉尼拔将军率领迦太基陆军沿着地中海西岸进攻罗马，在此驻军，并命名为巴契诺（Barcino），他完全不会料到这个进军线路上的一处安营扎寨之地会成为日后受欢迎的海上都市——巴塞罗那（Barcelona）。 巴塞罗那的兴起，首先归功于罗马人优秀的城市选址和建设技艺，他们取代迦太基人统治了巴契诺，勘测地形后选择了塔倍山（Monte Taber，巴塞罗那罗马古城城址所在地）建造了城池，这个高地能抵御洪水侵蚀，而南面的海湾又具备极佳的天然港口条件，港口东北侧的半岛能抵御洋流对航船的威胁以及淤泥在港湾的沉积。由于先天条件卓越，巴塞罗那赢得发展先机，很快成为地中海西岸最重要的古罗马殖民港口城市之一，为日后成为地区首府奠定基础。 在这一时期，城市的繁荣促进了地方经济和海上对外贸易的发展。巴塞罗那拥有传统西地中海农园Huerta，种植业、畜牧业、渔业和生活必需品加工很有特色，其产品通过擅长航海贸易的腓尼基人、希腊人和埃特鲁斯坎人出口到地中海其他地区，打破了最初封闭型的陆上经济活动，促使外部市场形成。较早的两种地中海商品贸易是海洋渔业产品和西地中海的红酒出口。当时的海产品储藏技术已经很先进，比如沿用至今的鱼肉腌制工艺、用牡蛎和海螺提炼制造染色材料、制造名为Anfora的储藏和运输工具等。 概括地说，古罗马时期的巴塞罗那从一个陆上军事要塞转变为繁忙的地中海贸易港口，主要依赖于两个方面：绝佳的城市选址和地中海范围内初具规模的海上贸易活动。在当时不具备人工港口修建技术的条件下，城市及其港口的命运是受制于自然地理条件的，环境的变化甚至会导致一座港口城市完全被废弃，像同时期古罗马因为河流改道和港口淤积而废弃的奥斯蒂亚一样。 小标 建立海运优势 Built on Favorable Position in Maritime Transporting 中世纪的巴塞罗那考虑怎样走入海洋，筹建自己的远洋商队，而不是经历漫长时间等待远航而来的异域商船。于5~6世纪，巴塞罗那发展为西哥特人在伊比利亚半岛的政治中心，建立官方的船队进行海洋贸易。公元8世纪初被阿拉伯人占领后，这座城市又成为欧洲基督教文化和非洲北部阿拉伯文化交流的中心，布料、皮料、铁以及奴隶是这一时期与南部阿拉伯世界交易的重要商品。同时，珠宝、精美的石料、丝绸和黄金则被运往北面的欧洲内陆。 值得称道的是，巴塞罗那作为地区的首府，它的功能不仅限于行政中心、宗教中心、教育中心和贵族阶层的居住中心，更值得骄傲的是它的经济角色：一个由航海贸易、纺织工业和其他手工业共同支撑的商业市场，并衍生出城市外围村落的农场和手工业作坊。积极的商业环境促使商人参与开发沿海港口和城市建设，这一时期留下了极具海洋