我国现代翻译服务业的市场分析和对策研究.pdf

摘 要 改革开放以后，随着中国对外交往活动的扩大，翻译活动也随之增多，警现出纷繁复杂 的多样性。但是，在社会转型的人背景’F，与整个社会的急剧变化状态相适应，同时义受制 于翻译活动本身的特点，翻译活动还基本上处于一种纷乱杂陈的自发状态。随着我国改革开 放的不断深入，特别是我国加入世贸组织之后，越来越多的跨国公司和国际组织进入中国开 展业务。我国的翻译服务业正发挥着日益重要的作用，而翻译服务又属于现代服务业的范畴， 其特点决定了翻译行业的市场策略。随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对 外交流空前活跃，我国的翻译事业也取得了前所未有的发展。因此，系统地研究我国现代翻 译服务业的市场发展，对于翻译业的崛起和振兴具有深远的意义。 本文采用问卷调查和电话访问的市场调查方法对我国翻译服务企业的发展现状进行量化 分析，来了解我国翻译服务业市场的现状及在其发展过程中出现的问题，并通过系统的研究 来提出相应的对策及建议。随着我国改革开放的逐步深入，翻译服务业在我国的经济发展中 已经占有了越来越高的比重，面对当前的形势，我国现代翻译服务业的发展过程中机遇与挑 战并存，认清当前的发展契机，把握好发展方向，还需要全社会共同携起手来，共同开启我 国现代翻译服务业的产业化和国际化之路。促进我国翻译行业的健康发展，需要解放落后思 想，．更新陈1只观念，规范翻译市场，转变经营策略，提高翻译技术，加强翻译管理，打造翻 译品牌，促进行业交流，放眼世界市场，从而实现翻译产业的可持续发展，推进翻译事业的 繁荣发展，为我国的改革开放和经济发展做出更大的贡献i 由于我国现代翻译服务业的市场发展起步较晚，目前在该领域的研究尚属罕有，本文针 对现代翻译服务业这一新兴朝阳产业的市场现状及发展状况进行系统的分析研究，从当前的 市场体制、市场构成，到行业的形成及发展现状，来分析其中存在的问题及成因，并针对翻 译服务业市场发展中的不足提出相应的对策和建议，将对于弥补此类新兴行业的市场有序发 展提供系统的、理论的借鉴作用。 关键词：现代翻译服务业市场战略行业规范 5 ABSTRACT thereformand After businessesandactivities openinguppolicies，China’Sforeign are translationactivitiesare adiverseand increasingdaybyday,the showing complex thecontextofsocial translationactivities diversity．However,in transformation,the a聆also inadisordered condition．AsChinasreformand basically spontaneous in afterChinas to accessionthe opening-upprogramdepth，especially WTO，an numberofmultinational andinternational increasing corporations organizationsget intoChinafortlleir translationSavice inChina businesses．Therefore,the is