高二语文文言句子翻译练习详细分析.pptVIP

翻译方法 翻译的方法有“留”“删”“补”“换”“调”等。 (1)留——国号、年号、人名、物名、地名、官职等专有名词，可照录不翻译。 ①自西山道口径北，逾黄茅岭而下（《小石城山记》） ②前太守臣逵察臣孝廉。(《陈情表》) ③元和十年，予左迁九江郡司马。(《琵琶行》) (2)删——同义连用的实词或虚词中的一个，有些关联词、助词、偏义词中陪衬的，要在翻译中剔除。如“之”助词，可用在主谓间，取独，也可以作为宾语前置的标志，这些情况可删除。另外某些语气词、表停顿、补足音节的虚词，也应删除。 ①呜呼噫嘻！我知之矣。（《后赤壁赋》） ②愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。(《陈情表》) ③师道之不传也久矣！(《师说》) ④便可白公姥。(《孔雀东南飞》) (3)补——文言文中的省略部分，翻译时必须补出，使上下文衔接。 ①为（我）击破沛公军（《鸿门宴》）（补介词宾语） ②军中无以为乐，请以剑舞(为乐)。(《鸿门宴》)(补谓语) ③竖子不足与(之)谋。(《鸿门宴》)(补介词宾语) ④我持白璧一双，欲献(于)项王。(《鸿门宴》)(补介词) (4)调——有些倒装句（宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装）的词序需要调换。 ①阳春召我以烟景，大块假我以文章。（《春夜宴诸从弟桃李园序》） ②童子何知（《滕王阁序》） ③铸以为金人十二(《过秦论》) ④渺渺兮予怀（《赤壁赋》） (5)换——选用恰当的现