翻译家介绍.ppt

许渊冲----诗译英法唯一人 ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。 法文译著 许渊冲的法文译著主要有《唐宋词选一百首》（1987），《中国古诗词三百首 《汉魏六朝诗》许渊冲 》（1999）。英文译著主要有《西厢记》（1992）、《诗经》（1993）、《宋词三百首》（1993）、《楚辞》（1994）、《中国古诗词六百首》（1994）、《汉魏六朝诗一百五十首》（1995）、《元明清诗一百五十首》（1997）、《唐诗三百首》（2000）和《新编千家诗》（2000）等。他的30首译诗被国外的大学选作教材。钱钟书先生在看到他的《李白诗选》（1987）的英译本后曾说：太白能通夷语……惜其尚未及解红毛鬼子语文，不然，与君苟并世，必莫逆于心耳。英国智慧女神出版社认为《西厢记》在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。 英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》（1994），在英美加澳等国同时发行，这是该社第一次出版中国人的译作，因为此书的译文是绝妙的。 成名著作 包法利夫人小说描写的是一位小资产阶级妇女 因为不满足平庸的生活而逐渐堕落的过程。主人公爱玛为了追求浪漫和优雅的生活而自甘堕落与人通奸，最终因为负债累累无力偿还而身败名裂，服毒自杀。 翻译优化论 三论：三美论（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。三化论（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。三之论（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。 谢 天 振 谢天振，1944年3月生，浙江萧山人，上海外国语大学教授，博士生导师。中国著名学者，国际知名比较文学专家与翻译理论家。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要奠基人之一，翻译学学科建设最有力的倡导者和批评者之一。 主要著述 《中国现代翻译文学史(1898―1949)》，上海外语教育出版社，2004 《翻译研究新视野》，青岛出版社，2003，主编 《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版主2000 主编 《译介学》，上海外语教育出版社1999 个人专著 《翻译论丛》，上海外语教育出版社1998 论文集(副主编) 《比较文学》，高等教育出版社1997 主编(教育部“九五”重点教材) 《比较文学与翻译研究》，台湾业强出版社1994 个人论文集 《狄更斯传》，世界图书出版公司1994 个人编著 《比较文学引论》，上海译文出版社1991 个人译著 《比较文学三百篇》，上海文艺出版社1990 副主编