文言文翻译题 使用.pptVIP

误区二：混淆古今异义 总结文言文翻译十点失误为: 1.不需翻译的强行翻译 2.以今义当古义 3.该译的词没有译出来，漏译。 4.词语翻译得不恰当 5.该删除的词语仍然保留 6.省略成分没有译出。 7. 该增添的内容没有增添 8.无中生有地增添内容 9.译文不合文意且有语病。 10.译句不符合现代汉语语法规则 误区六：该补不补，漏译省略成分 * * * * 文言文翻译题 2、信、达、雅 1、到点、到位 到点： 到句子所涉及的所有文言知识点（得分点）。 词法： 一词多义、古今异义、通假字、偏义复词、 词类活用 句法： 文言特殊句式 到位： ①字字落实到位。 ②句序调整到位。 ③省略补充到位。 ④通顺流畅到位。 翻译的两条要求 误区一：强行翻译专有名词 误区三：词类活用分析错误 误区四：该译不译，文白参半 误区五：该删不删，误译虚词。 误区七：该调不调，忽视倒装成分 误区八：脱离语境，误译多义词 误区九、不辨修辞，一味直译。 误区十、译文有语病，不合文意。 误区八、不合现代汉语的语法规范 信： 指的是译文要准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减意思。 ①孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。（《孟子·尽心上》） ②率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》） ①译文：孔子登上东山，就觉得鲁国变小了； 登上泰山，就觉得整个天下都变