导语-环球网.pptVIP

* 日语 娱乐，AV女优写真以后尽量减少，多做一些正面的、正常的娱乐新闻。 汽车，需要大量有关日本汽车的稿件，日本汽车公司的一些动态，国际车展的新车。 科技，日本是科技大国，科技频道需要大量有关日本科技产业的稿件，大型科技公司的动态。新品问世，新奇特玩意儿的上市等等，今后也都是科技频道的关注范畴。 注：文章中要数字统一，如果是“一”，后面必须统一用中文的数字。如果开始是“1”，全文必须统一。遇到外币的时候，在文章中首次出现的地方要进行换算，统一写为“约合人民币???元”。例如 100日元（约合人民币7.2元） * 推荐优秀稿件（范例） ——体育频道进步最快的同学： -标题：两段式 -导语：自己拟写 -正文：注意承上启下语句的运用 - 做到真正的编译，而不是翻译 * 谢谢大家！ * * 环球网编译稿件规范 * 宣讲内容 标题 导语 正文 各频道具体要求 典型范例 * 稿件样式 标题 导语 正文 稿件样式 * 稿件结构：标题 高度概括、提炼要点、画龙点睛：例如 根据原文题目提示和正文内容拟定适当的题目。题目要花时间和精力，不同于一般的一句话，必须用最精炼的语言包含文章中所说的要点，谁（哪个地方）干了什么新鲜事，有何影响。要点出最大的看点。 题目写出来后要仔细推敲，读起来要通顺。能删掉的助词、虚词尽量不要，但不能有歧义。该简写的就简写。题目中的重要元素都应该在下文中出现，不能文不对题。 * 标题 题目中不要出现标点符号以及“的”、“了”、“呢”等口语词汇；不要使用“但”、“可是”这样的主观性转折词汇； 多数频道字数控制在20个汉字左右（两个数字、小写英文字母算一个汉字），图片频道标题标准字数为15字，浮动范围为14-16字间。根据实际情况而定；最好采用两段式标题。 标题不能出现逗号、句号、破折号等标点，只能出现问号、叹号、引号和冒号，且标点混搭时不能超过两种 * 标题范例 范例： 曾经追过的绿衫军 今夏是否会改变模样 凯尔特人被踢出强队之列？ 美媒建议绿衫军重组 克拉斯诺亚尔斯克一垃圾桶内发现火箭弹，专家现场排雷 俄西伯利亚一民宅院内现神秘炮弹 来源不详 梅德韦杰夫指出，叙利亚人民应该自己决定叙利亚的未来 梅德韦杰夫称叙利亚人民应自己决定本国未来 韩元升值导致起亚转向大众化 起亚或为车型减配 抵御韩元升值 * 导语 导语是一篇文章所有内容的凝练，重要内容与亮点的体现。有同学在处理稿件的时候只是将原文的导语翻译，作为自己文章的导语，其实有些亮点内容是藏在文章中的，大家可以把这些内容稍微提一提。 在导语写作上，导语一般要交代5W1H原则，即Who、What、When、Where、Why、How，当然这些要素可以不必全部写出来。导语要用简练的语言概括新闻大意，并将最吸引人的信息点有逻辑、有故事性地体现出来。 范例： * 导语 电头：所有稿件统一电头为【环球网综合报道】，文末署名（实习编译：XXX）。 有的同学开头用的是 （环球网综合报道），有的同学文末没有括号，大家以后做稿的时候还请留意。 请注明稿件来源与日期，并在来源前加注国名，如英国路透社、英国《金融时报》、美国《华尔街日报》、美国彭博社、印度《经济时报》、《印度时报》以及知名科技网站the verge等等。 请勿出现——美国路透社、香港路透社等说法。 报纸名请用书名号。媒体是通讯社或网站的不要加书名号，如英国路透社，美国合众国际社，媒体名前加上国别，媒体名称一定要仔细查阅。 * 正文-典型问题例析 一、准确性 数字：统一阿拉伯数字 正确：1800万 错误：一千八百万； 正确：10亿 错误：十亿 表达一致性 4月 四月 单位换算：括号中单独注明对应中文单位 100日元（约合人民币7.2元）；100英镑（约合人民币950元）；15英里（24公里） * 典型问题例析 人名、地名、机构与企业名称 ：约定俗成 保留原文 丰田总裁丰田章男 腾讯CEO马化腾 通用中国总裁苏瑞博（ Bob Socia ） 新华社数据库 /cn/gailan.do?cid=6# 尼日利亚首都拉各斯→尼日利亚首都阿布贾； 北朝鲜，南韩→朝鲜，韩国 中国、台湾等国家→ 中国大陆和台湾地区，内地与香港地区 易混淆词语区分： Sales:销量、销售额；Revenue，Profit：营收、收入、利润 Shipment: 直译运货量、装运量；指手机、电脑的出货量 analyst：分析家/分析人士/分析师 * 二、行文： 根据英汉原文与译文不同的语言特点，在翻译时合理转换，如断句，主动被动转换。