江苏省张家港市人教版高三英语专题教师辅导讲义【翻译】.docVIP

年 级： 课 时 数：3 时间： 学员姓名： 辅导科目：英语 学科教师： 授课类型TC语法专题之翻译（上）T教学目标掌握翻译的常见句型和翻译技巧授课日期及时段教学内容C-翻译（上）专题 高中英语翻译解题技巧 一、解题思路之句型判断 句型好比是句子的骨架，选用合适的句型是做好中译英的第一步，也是至关重要的一步。英语中句子通常分为简单句、并列句和复合句，其中有一些较为固定的常用句型更是高考经常考查的内容，熟悉并学会运用这些句型将有助于同学们很快建立句子结构，完成翻译。 下面就是一些需要掌握的常见句型： 句型1. It be 被强调部分+that/who……，强调句型，通常翻译提示中会给出it作为参考词。 上海典型例题 宝山一模 这是我们的宇航员第一次在太空行走。（It…） 参考译文： It was the first time that our astronaut had walked in space. It is the first time that our astronaut has walked in space. 崇明一模 是英语老师帮助我克服了很多困难。（It…） 参考译文： It is my English teacher who (that) helps/has helped me (to) overcome a lot of difficulties. 句型2. It is necessary/important for sb. to do sth...，it作形式主语，真正的主语为不定式to do部分，提示词可以为it，也可能是形容词 上海典型例题 高考 你今晚能来参加我的生日聚会吗? (possible) 参考译文： Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 高考 那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It…） 参考译文： It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty . 句型3. It is time to do/that…:表达的意思为：是做什么事情的时候了。 Eg. It is time to do homework. It is time that he should do homework. 第一个it代替不定式to do something, 行为主体是明确的。 第二个it代替that从句，后面的从句谓语动词要用过去式或用should加动词原形。 上海典型例题 高考 我们打篮球的时间到了。 (time) 参考译文： It is time for us to play basketball. 句型4. It occurred to sb that…意为某事为某人想起，或某人想起某事，这时occurred不是解释为“发生”。 Eg. It suddenly occurred to me that I knew how to solve that problem. 我突然想起我知道怎样解决那个问题. 上海典型例题 高考 我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur） 参考译文： It never occurred/didn’t occur to me that Tom would /should be elected/made chairman of the Students’ Union. 句型5. I find/consider/think it adj of/for sb to do sth：这种句型常和think, find, make, consider, believe等词合用，构成：find it adj. to do sth.的句式，表示某人认为做某事很…… Eg. I think it wise of him not to accept their offer. He considered it right for her to practise English every day. 上海典型例题 高考 我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。(…it…) 参考译文： ?I find it (is) hard to cooperate with those who always stick