哇!原来这句日语这样说 部分文本.docVIP

哇!原来这句日语这样说 部分文本 看看这些日常用语日本人是怎么用的吧。 1、真棒！ 　チョーいい！（最高） 　例：a、下礼拜一停课。 b、那不就是连休三天，真棒！ a、今月の月曜日休講だって。 　　 b、そうしたら、三連休じゃない。チョーいい！ 2、哪有？ 　してないよ！ 　 例：a、你每次都放屁。 b、哪有？ a、おならばっかりして。 　　　 b、してないよ。 注：おなら（名）－屁 3、差劲！ 　　ダッセー！（最低） 　　例：咦，怎么掉了，差劲！这是什么呀？ あれ、取れちゃったよ。ダッセー！なにこれ？ 【ダッセー】比较粗俗，多为男性用语，女生少用为妙。 1、找死！（死にたいの！） a、去找科长商量吧！ b、你找死呀！ a、課長に相談しようか！ b、お前、死にたいの！ 2、装死（死んだふり）！ a、对对，昨天借的500还我，你不要装死呀！ あ、そうそう、昨日の５００円返して、死んだふりするな！ 1、危ない！（好险！） 哎哟，好险，差点被发现。 おー、危ない。見つかるところだった。 单独说好险时：危ないところだった。 2、黙（だま）れ！（闭嘴） a、瞧你，也太不成样了！ b、吵死了，闭嘴！ a、すごくかっこ悪かったんだよね。 b、うるさい。黙れ！ 3、どこが？（哪有？） a、哇，好一个美少年！ b、哪有？ -------------------------------------------------------------------------------- 以下为回复可见内容 a、わー、すごい美形（びけい）！ b、どこが？ -------------------------------------------------------------------------------- 美形（美少年，指男生） 女生则用：美人（びじん） 1、好啊！（いいよ） a、我们去吃蛋糕吧！ b、好呀！ a、ケーキ食べ行こう！ b、いいよ。 注：口语里经常省略一些助词，如上面这句“ケーキ（を）食べ（に）行こう” 2、算了！（もういいよ！） 人家这样求你，你还不要，算了！ 人がこんなに頼んでるのに、もういいよ。 上面这句“頼んでるのに”，全句应为“頼んで（い）る”、这也是口语中常用的表达形式。 3、够了！（もういいよ！） a、我在问你昨晚到底去了哪儿？ b、够了！我不是说去找朋友了吗？ 试着翻译上面这两句吧。参与有奖哦！ -------------------------------------------------------------------------------- 以下为回复可见内容 夕べどこへ行ってたのって聞いてるでしょ。 もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない。 夕べどこへ行ってたのって聞いてるでしょ。 这句实际由两个部分构成：【夕べどこへ行ってたの】和【聞いてるでしょ】 中间的连接部分【って】相当于【という】也就是问的内容。 1、住手！（ストップ） a、不行，住手！弄坏是要陪的。 译：だめ！ストップ！壊したら弁償なんだから！ 壊す（こわす）：弄坏 弁償（べんしょう）：赔偿 2、好巧！（偶然：ぐうぜん） 哦，我还在想是谁呢。好巧！ 译：へー、誰かと思ったら、偶然！ 3、嘴硬！（強情っぱり） a、絶対結婚なんかしないよ！ b、強情っぱり！そういうのに限って最初に結婚するんだよ。 強情（ごうじょう）：意地を張って、なかなか自分の考えを変えないこと。また、そのさま。「―な性格」 限って：唯有，只有 请试着翻译以上两个句子是什么含义吧！翻成中文就可以喽！(参与有奖） -------------------------------------------------------------------------------- 以下为回复可见内容 a、我决不结婚！ b、嘴硬！这种人才会第一个结婚！ 1、狗腿！（いぬ） a、你看那人，一个马屁精！ b、哼，又是那狗腿！ a、見て、あれ、すごいごますり！ b、ふん、またあのいぬが！ ごますり：自分の利益になることをはかって、人に取り入りへつらうこと。また、そういう人。「―野郎」 2、少来！（そ）んなわけない！ a、读书的时候很多人追我。 b、少来！ a、学生時代はすごく持ててさ。 b、んなわけないじゃん！ 持てる：人気がある。人から好意をもたれ、よい扱いをうける。「年上の女性に―てる」（受欢迎，有人缘） んなわけないじゃん：そんなわけないじゃない。（不可能有那样的事嘛！） 3、免谈！