越界飞行OperationOverflight的翻译分析详解.ppt

翻译分析;1.背景介绍 ?Francis Gary Powers ?Operation Overflight ? U-2 ;1.背景介绍; ?Operation Overflight; ;2.文本翻译分析;?句子翻译;Para.2 Line1 Its wings, as the photographs had indicated, were its most startling feature. Except that the photographs hadn’t prepared us for the actuality. 教材译本：就像照片上所展示的那样，机翼是它最为触目的部分；只是这张照片上无法看出实物的大小罢了。 综合译本：就像照片上所展示的那样，机翼是这架侦察机最为引人注目的部分。只是我们无法从这张照片中看出实物的大小罢了。 触目 ? （1）接触到视线：～皆是。（2）显眼；引人注目：墙上写着八个～的大红字‘自力更生，奋发图强’。《现代汉语词典第3版》 ? ;Para. 3 It was basically a powered glider, jet engine inside a glider frame , only it was capable of things no glider or jet had ever accomplished before: it could reach , and maintain for hours at a time, altitudes never before touched. 教材译本: 这种飞机，基本上是一种动力滑翔机 ， 滑翔机的壳子里装有喷气机的引擎。不同之处是，它具有的性能，是滑翔机或喷气机所从来未有的，它能飞到以前所没有达到过的高度，而且一次可以保持这样的高度达数小时之久。 综合译本：这种飞机，实质上是一种动力滑翔机 ，滑翔机的壳子里装有喷气机的引擎。只是它所具有的性能，滑翔机或喷气机所从来未有的，它能飞到前所未有的高度并保持那样的高度持续飞行数个小时。 basically ? adv.基本上,根本上,本质上 ;Para.5 Line 3 It was not a plane for heavy or drastic maneuvers. 教材译本: 它不是一种可做负重或剧烈运动的飞机。 综合译本:它不适合用于繁重激烈的演习。 maneuver ?[ma·neu·ver || m?nu?v?] n. ?调动; 军事演习, 机动演习; 机动; 策略, 花招, 谋略 ;Para .6 Line 2 It was even rumored that the original concept of Operation Overlight had been a one-shot , single flight over the Soviet Union for …and belly-land . 教材译本：甚至还有这样的传说：越界飞行最初的想法是，每架飞机飞往苏联上空一次，回来就算报销了；起飞不带轮子 ， 完成任务，回到基地 ，以机腹着陆。 综合译本：甚至有???言说越界飞行的初始理念是，每架飞往苏联上空的飞机都是一次性的。飞机起飞时不带轮子 ， 完成任务，回到基地 ，以机腹着陆。 rumour ? / ?ru?m?(r); ˋrum?/ n 传说; 传闻; 谣言: 现代汉语词典第3版 ?传说 ? （1）辗转述说：他的模范事迹在村里～开了。（2）人民口头上流传下来的关于某人某事的叙述：鲁班的～。 报销 ? （1）把领用款项或收支帐目开列清单，报告上级核销：车费可以凭票～。（2）把用坏作废的物件报告销帐。（3）从现有的人或物中除掉（多含诙谐意）：我们两面夹攻，一个班的敌人很快就～了。 ;Para. 7 Since both Lockheed and CIA personnel were extremely tight-lipped when it came to matters of planning, this remained an unconfirmed rumor among the pilots. 教材译本：由于洛克希德和中央情报局在谈到飞机设计等事时都守口如瓶，所以驾驶员中，始终不知道这个传说是是真是假。 综合译本：由于洛克希德和中央情报局在谈到飞机设计等事时都守口如瓶，因此在飞行员中这仍是一个未经证实的谣言。;3.文本翻译总结;Thank you